Languages

Work 3 · Passage 140

Work 3 · Passage 140

Stoic tradition

Greek

Circumspiciendum ergo nobis est, quomodo a vulgo tuti esse possimus. Primum nihil idem concupiscamus; rixa est inter competitores. Deinde nihil habeamus, quod cum magno emolumento insidiantis eripi possit. Quam minimum sit in corpore tuo spoliorum. Nemo ad humanum sanguinem propter ipsum venit, aut admodum pauci. Plures computant quam oderunt. Nudum latro transmittit; etiam in obsessa via pauperi pax est.

Transliteration

Circumspiciendum ergo nobis est, quomodo a vulgo tuti esse possimus. Primum nihil idem concupiscamus; rixa est inter competitores. Deinde nihil habeamus, quod cum magno emolumento insidiantis eripi possit. Quam minimum sit in corpore tuo spoliorum. Nemo ad humanum sanguinem propter ipsum venit, aut admodum pauci. Plures computant quam oderunt. Nudum latro transmittit; etiam in obsessa via pauperi pax est.

Translation

எங்கள் சுற்றிலும் எவ்வாறு பொதுமக்களிடமிருந்து பாதுகாப்பாக இருக்க முடியும் என்பதைப் பார்வையிட வேண்டும். முதலில், ஒரே விஷயத்தை விரும்பக்கூடாது; போட்டியாளர்களுக்கிடையில் மோதல் உண்டு. பிறகு, ஒரு பெரிய பயனுடன் களவாணி எடுக்கக்கூடிய எந்தவொரு பொருளையும் நமக்கு இருக்கக் கூடாது. உங்கள் உடலில் எவ்வளவு குறைந்த அளவிலான கொள்ளையடிப்புகள் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கவனிக்கவும். மனிதரின் இரத்தத்திற்காக யாரும் வருவதில்லை, அல்லது மிகவும் சிலர் மட்டுமே வருகிறார்கள். வெறுப்பதைவிட எண்ணிக்கையை அதிகமாகக் கணக்கிடுகிறார்கள். ஒரு களவாணி நிர்வாகமாகச் செல்கிறது; தடையுள்ள பாதையில் ஏழைக்கு கூட அமைதி உள்ளது.

Literal meaning: எங்கள் சுற்றிலும் எவ்வாறு பொதுமக்களிடமிருந்து பாதுகாப்பாக இருக்க முடியும் என்பதைப் பார்வையிட வேண்டும். முதலில், ஒரே விஷயத்தை விரும்பக்கூடாது; போட்டியாளர்களுக்கிடையில் மோதல் உண்டு. பிறகு, ஒரு பெரிய பயனுடன் களவாணி எடுக்கக்கூடிய எந்தவொரு பொருளையும் நமக்கு இருக்கக் கூடாது. உங்கள் உடலில் எவ்வளவு குறைந்த அளவிலான கொள்ளையடிப்புகள் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கவனிக்கவும். மனிதரின் இரத்தத்திற்காக யாரும் வருவதில்லை, அல்லது மிகவும் சிலர் மட்டுமே வருகிறார்கள். வெறுப்பதைவிட எண்ணிக்கையை அதிகமாகக் கணக்கிடுகிறார்கள். ஒரு களவாணி நிர்வாகமாகச் செல்கிறது; தடையுள்ள பாதையில் ஏழைக்கு கூட அமைதி உள்ளது.

Explanation

பொதுமக்களிடமிருந்து பாதுகாப்பாக இருக்க, ஒரே விஷயத்தை விரும்பக்கூடாது மற்றும் அதிக பொருட்களை வைத்திருக்கக் கூடாது.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. பொதுமக்களிடமிருந்து பாதுகாப்பாக இருக்க, நமக்கு ஒரே விஷயத்தை விரும்பக்கூடாது என்பதைக் கூறுகிறது. இதனால், போட்டியாளர்களுக்கிடையில் மோதல்கள் ஏற்படும். மேலும், நமக்கு அதிக பயனுடன் களவாணிகள் எடுக்கக்கூடிய பொருட்களை வைத்திருக்கக் கூடாது. உடலில் குறைந்த அளவிலான பொருட்களை வைத்திருப்பது, நம்மை பாதுகாக்க உதவும். மனிதர்கள் ஒருவருக்கொருவர் மீது வெறுப்பை அதிகமாகக் கணக்கிடுகிறார்கள், ஆனால் அவர்களுக்கிடையில் அமைதியை உருவாக்குவது முக்கியம். இதனால், நாம் எளிமையாகவும், சிக்கலற்ற வாழ்க்கையை வாழலாம்.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.9; transliteration: identical Latin

Share X Facebook