Work 3 · Passage 140
Stoic tradition
Greek
Circumspiciendum ergo nobis est, quomodo a vulgo tuti esse possimus. Primum nihil idem concupiscamus; rixa est inter competitores. Deinde nihil habeamus, quod cum magno emolumento insidiantis eripi possit. Quam minimum sit in corpore tuo spoliorum. Nemo ad humanum sanguinem propter ipsum venit, aut admodum pauci. Plures computant quam oderunt. Nudum latro transmittit; etiam in obsessa via pauperi pax est.
Transliteration
Circumspiciendum ergo nobis est, quomodo a vulgo tuti esse possimus. Primum nihil idem concupiscamus; rixa est inter competitores. Deinde nihil habeamus, quod cum magno emolumento insidiantis eripi possit. Quam minimum sit in corpore tuo spoliorum. Nemo ad humanum sanguinem propter ipsum venit, aut admodum pauci. Plures computant quam oderunt. Nudum latro transmittit; etiam in obsessa via pauperi pax est.
Translation
మనం ప్రజల నుండి రక్షితంగా ఉండాలంటే ఎలా ఉండాలో చూసుకోవాలి. మొదట, మనం ఒకే దాన్ని ఆకాంక్షించకూడదు; పోటీదారుల మధ్య గొడవ ఉంది. తరువాత, మనకు పెద్ద లాభం ఉన్నప్పుడు దొంగలు దోచుకునేలా ఉండే ద్రవ్యాలు ఉండకూడదు. మీ శరీరంలో దోపిడీకి సంబంధించినది ఎంత తక్కువగా ఉండాలి. ఎవరు మనుషుల రక్తానికి స్వయంగా రాలేదు, లేదా చాలా కొద్దిమంది మాత్రమే. ద్వేషించే వారికంటే లెక్కించే వారు ఎక్కువ. ఒక దొంగ నడుస్తాడు; అటువంటి దారిలో పేదవారికి కూడా శాంతి ఉంది.
Literal meaning: మనం ప్రజల నుండి రక్షితంగా ఉండాలంటే ఎలా ఉండాలో చూసుకోవాలి. మొదట, మనం ఒకే దాన్ని ఆకాంక్షించకూడదు; పోటీదారుల మధ్య గొడవ ఉంది. తరువాత, మనకు పెద్ద లాభం ఉన్నప్పుడు దొంగలు దోచుకునేలా ఉండే ద్రవ్యాలు ఉండకూడదు. మీ శరీరంలో దోపిడీకి సంబంధించినది ఎంత తక్కువగా ఉండాలి. ఎవరు మనుషుల రక్తానికి స్వయంగా రాలేదు, లేదా చాలా కొద్దిమంది మాత్రమే. ద్వేషించే వారికంటే లెక్కించే వారు ఎక్కువ. ఒక దొంగ నడుస్తాడు; అటువంటి దారిలో పేదవారికి కూడా శాంతి ఉంది.
Explanation
ప్రజల నుండి రక్షితంగా ఉండాలంటే, మన ఆకాంక్షలు మరియు సంపత్తిని నియంత్రించాలి.
ఈ పాఠంలో స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను వివరించబడింది. మనం ప్రజల నుండి రక్షితంగా ఉండాలంటే, మొదట మనం ఒకే దాన్ని ఆకాంక్షించకూడదు. ఎందుకంటే, పోటీదారుల మధ్య గొడవలు జరుగుతాయి. అందువల్ల, మనం ఇతరులతో పోటీ పడకుండా ఉండాలి. రెండవది, మనకు పెద్ద లాభం ఉన్నప్పుడు దొంగలు దోచుకునేలా ఉండే ద్రవ్యాలు ఉండకూడదు. అంటే, మనం మన దగ్గర ఉన్న వస్తువులను తక్కువగా ఉంచుకోవాలి, తద్వారా అవి దోచబడే అవకాశం తగ్గుతుంది. ఈ విధంగా, మన శరీరంలో దోపిడీకి సంబంధించినది ఎంత తక్కువగా ఉండాలి. చివరగా, మనుషుల రక్తానికి స్వయంగా రాలే వారు చాలా కొద్దిమంది మాత్రమే. అంటే, చాలా మంది వ్యక్తులు మనకు హాని చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండరు, కానీ వారు మనం కలిగి ఉన్న దానిని చూసి మాత్రమే మనపై దాడి చేయవచ్చు. ఈ పాఠం మనకు శాంతిని ఎలా పొందాలో మరియు ఇతరుల నుండి రక్షణ పొందాలంటే మనం ఎలా జీవించాలో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.9; transliteration: identical Latin