Work 3 · Passage 141
Stoic tradition
Greek
Tria deinde ex praecepto veteri praestanda sunt ut vitentur: odium, invidia, contemptus. Quomodo hoc fiat, sapientia sola monstrabit Difficile enim temperamentum est, verendumque, ne in contemptum nos invidiae timor transferat ne dum calcare nolumus, videamur posse calcari. Multis timendi attulit causas timeri posse. Undique nos reducamus; non minus contemni quam suspici nocet.
Transliteration
Tria deinde ex praecepto veteri praestanda sunt ut vitentur: odium, invidia, contemptus. Quomodo hoc fiat, sapientia sola monstrabit Difficile enim temperamentum est, verendumque, ne in contemptum nos invidiae timor transferat ne dum calcare nolumus, videamur posse calcari. Multis timendi attulit causas timeri posse. Undique nos reducamus; non minus contemni quam suspici nocet.
Translation
তাহলে তিনটি বিষয় প্রাচীন নির্দেশনা অনুসারে পরিহার করতে হবে: ঘৃণা, ঈর্ষা, অবজ্ঞা। কিভাবে এটি হবে, শুধুমাত্র জ্ঞানই নির্দেশ করবে। কারণ এটি কঠিন একটি ভারসাম্য, এবং ভয় করা উচিত, যাতে ঈর্ষার ভয়ে আমাদের অবজ্ঞার দিকে না ঠেলে দেয়, যাতে আমরা পদদলন করতে না চাইলে, মনে হয় আমাদের পদদলিত হতে পারে। অনেকের জন্য ভয়ের কারণ রয়েছে যে তারা ভীত হতে পারে। চারপাশ থেকে আমাদের ফিরিয়ে আনুন; অবজ্ঞা এবং সন্দেহ উভয়ই ক্ষতিকর।
Literal meaning: তাহলে তিনটি বিষয় প্রাচীন নির্দেশনা অনুসারে পরিহার করতে হবে: ঘৃণা, ঈর্ষা, অবজ্ঞা। কিভাবে এটি হবে, শুধুমাত্র জ্ঞানই নির্দেশ করবে। কারণ এটি কঠিন একটি ভারসাম্য, এবং ভয় করা উচিত, যাতে ঈর্ষার ভয়ে আমাদের অবজ্ঞার দিকে না ঠেলে দেয়, যাতে আমরা পদদলন করতে না চাইলে, মনে হয় আমাদের পদদলিত হতে পারে। অনেকের জন্য ভয়ের কারণ রয়েছে যে তারা ভীত হতে পারে। চারপাশ থেকে আমাদের ফিরিয়ে আনুন; অবজ্ঞা এবং সন্দেহ উভয়ই ক্ষতিকর।
Explanation
ঘৃণা, ঈর্ষা, এবং অবজ্ঞা থেকে দূরে থাকতে হবে।
এই উদ্ধৃতিতে বলা হয়েছে যে, আমাদের তিনটি নেতিবাচক অনুভূতি—ঘৃণা, ঈর্ষা এবং অবজ্ঞা—থেকে দূরে থাকতে হবে। এগুলো আমাদের মানসিক শান্তি এবং সামাজিক সম্পর্ককে ক্ষতিগ্রস্ত করতে পারে। এখানে বলা হয়েছে যে, কিভাবে এই অনুভূতিগুলি পরিহার করা যায়, তা শুধুমাত্র জ্ঞান দ্বারা জানা সম্ভব। এটি একটি কঠিন ভারসাম্য বজায় রাখতে হয়, কারণ ঈর্ষার ভয়ে আমরা অবজ্ঞার দিকে ধাবিত হতে পারি। অর্থাৎ, আমরা যদি অন্যদের প্রতি ঘৃণা বা অবজ্ঞা প্রকাশ করতে না চাই, তবে আমাদের নিজেদেরকে দুর্বল মনে হতে পারে। এই ভয় আমাদেরকে আরও ভীত করে তোলে। তাই, আমাদের চারপাশের পরিস্থিতি এবং অনুভূতিগুলি নিয়ে সচেতন থাকতে হবে, কারণ অবজ্ঞা এবং সন্দেহ উভয়ই আমাদের জন্য ক্ষতিকর।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.10; transliteration: identical Latin