Languages

Work 3 · Passage 141

Work 3 · Passage 141

Stoic tradition

Greek

Tria deinde ex praecepto veteri praestanda sunt ut vitentur: odium, invidia, contemptus. Quomodo hoc fiat, sapientia sola monstrabit Difficile enim temperamentum est, verendumque, ne in contemptum nos invidiae timor transferat ne dum calcare nolumus, videamur posse calcari. Multis timendi attulit causas timeri posse. Undique nos reducamus; non minus contemni quam suspici nocet.

Transliteration

Tria deinde ex praecepto veteri praestanda sunt ut vitentur: odium, invidia, contemptus. Quomodo hoc fiat, sapientia sola monstrabit Difficile enim temperamentum est, verendumque, ne in contemptum nos invidiae timor transferat ne dum calcare nolumus, videamur posse calcari. Multis timendi attulit causas timeri posse. Undique nos reducamus; non minus contemni quam suspici nocet.

Translation

फिर तीन चीजें हैं जिन्हें पुराने उपदेश के अनुसार बचाना चाहिए: घृणा, ईर्ष्या, और तिरस्कार। यह कैसे किया जाए, केवल ज्ञान ही बताएगा। वास्तव में, संतुलन बनाना कठिन है, और हमें डरना चाहिए कि ईर्ष्या का भय हमें तिरस्कार की ओर न ले जाए, ताकि हम ठोकर मारने से बचने की कोशिश करते हुए, खुद को ठोकर खाने के लिए सक्षम न दिखें। कई कारणों से डरने की स्थिति उत्पन्न होती है। हमें चारों ओर से वापस लाना चाहिए; तिरस्कार होना उतना ही हानिकारक है जितना कि सम्मानित होना।

Literal meaning: फिर तीन चीजें हैं जिन्हें पुराने उपदेश के अनुसार बचाना चाहिए: घृणा, ईर्ष्या, और तिरस्कार। यह कैसे किया जाए, केवल ज्ञान ही बताएगा। वास्तव में, संतुलन बनाना कठिन है, और हमें डरना चाहिए कि ईर्ष्या का भय हमें तिरस्कार की ओर न ले जाए, ताकि हम ठोकर मारने से बचने की कोशिश करते हुए, खुद को ठोकर खाने के लिए सक्षम न दिखें। कई कारणों से डरने की स्थिति उत्पन्न होती है। हमें चारों ओर से वापस लाना चाहिए; तिरस्कार होना उतना ही हानिकारक है जितना कि सम्मानित होना।

Explanation

घृणा, ईर्ष्या और तिरस्कार से बचना चाहिए।

यह उद्धरण हमें सिखाता है कि घृणा, ईर्ष्या और तिरस्कार ऐसे नकारात्मक भावनाएँ हैं जिनसे हमें बचना चाहिए। ज्ञान ही हमें यह समझाने में मदद करेगा कि इन भावनाओं से कैसे दूर रहना है। संतुलन बनाना कठिन है, और हमें यह डर होना चाहिए कि ईर्ष्या का भय हमें तिरस्कार की ओर न ले जाए। जब हम ठोकर मारने से बचने की कोशिश करते हैं, तो हमें यह भी ध्यान रखना चाहिए कि हम खुद को कमजोर न दिखाएं। कई बार, डरने की स्थिति उत्पन्न होती है, और हमें अपने चारों ओर से खुद को वापस लाने की आवश्यकता होती है। तिरस्कार होना उतना ही हानिकारक है जितना कि सम्मानित होना।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.10; transliteration: identical Latin

Share X Facebook