Work 3 · Passage 141
Stoic tradition
Greek
Tria deinde ex praecepto veteri praestanda sunt ut vitentur: odium, invidia, contemptus. Quomodo hoc fiat, sapientia sola monstrabit Difficile enim temperamentum est, verendumque, ne in contemptum nos invidiae timor transferat ne dum calcare nolumus, videamur posse calcari. Multis timendi attulit causas timeri posse. Undique nos reducamus; non minus contemni quam suspici nocet.
Transliteration
Tria deinde ex praecepto veteri praestanda sunt ut vitentur: odium, invidia, contemptus. Quomodo hoc fiat, sapientia sola monstrabit Difficile enim temperamentum est, verendumque, ne in contemptum nos invidiae timor transferat ne dum calcare nolumus, videamur posse calcari. Multis timendi attulit causas timeri posse. Undique nos reducamus; non minus contemni quam suspici nocet.
Translation
ಹಳೆಯ ಆದೇಶದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಬೇಕಾದ ಮೂರು ವಿಷಯಗಳಿವೆ: ದ್ವೇಷ, ಇರ್ಷ್ಯೆ, ತಗ್ಗಿಸುವಿಕೆ. ಇದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಜ್ಞಾನವೇ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಮತ್ತು ಇರ್ಷ್ಯೆಯ ಭಯದಿಂದ ತಗ್ಗಿಸುವಿಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ನಾವು ಸಾಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಲು ಬಯಸದಾಗ, ನಾವು ತಗ್ಗಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆ ಕಾಣಬಹುದು. ಬಹಳಷ್ಟು ಕಾರಣಗಳಿವೆ, ನಾವು ಭಯದಿಂದ ತಗ್ಗಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು. ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ನಾವು ಹಿಂದಿರುಗೋಣ; ತಗ್ಗಿಸುವುದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಹಾನಿಯುಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಹಳೆಯ ಆದೇಶದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಬೇಕಾದ ಮೂರು ವಿಷಯಗಳಿವೆ: ದ್ವೇಷ, ಇರ್ಷ್ಯೆ, ತಗ್ಗಿಸುವಿಕೆ. ಇದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಜ್ಞಾನವೇ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಮತ್ತು ಇರ್ಷ್ಯೆಯ ಭಯದಿಂದ ತಗ್ಗಿಸುವಿಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ನಾವು ಸಾಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಲು ಬಯಸದಾಗ, ನಾವು ತಗ್ಗಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆ ಕಾಣಬಹುದು. ಬಹಳಷ್ಟು ಕಾರಣಗಳಿವೆ, ನಾವು ಭಯದಿಂದ ತಗ್ಗಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು. ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ನಾವು ಹಿಂದಿರುಗೋಣ; ತಗ್ಗಿಸುವುದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಹಾನಿಯುಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ದ್ವೇಷ, ಇರ್ಷ್ಯೆ, ತಗ್ಗಿಸುವಿಕೆ ಎಂಬ ಮೂರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಜ್ಞಾನ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯ ಆದೇಶದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಬೇಕಾದ ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯಗಳಾದ ದ್ವೇಷ, ಇರ್ಷ್ಯೆ ಮತ್ತು ತಗ್ಗಿಸುವಿಕೆ ಕುರಿತಾದ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಜ್ಞಾನವೇ ಮುಖ್ಯವಾದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕವಾಗಿದೆ. ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಏಕೆಂದರೆ ಇರ್ಷ್ಯೆಯ ಭಯದಿಂದ ತಗ್ಗಿಸುವಿಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಗ್ಗಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆ ಕಾಣಬಹುದು. ಇದು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಾವು ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ಹಿಂದಿರುಗಬೇಕು ಮತ್ತು ತಗ್ಗಿಸುವುದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಹಾನಿಯುಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.10; transliteration: identical Latin