Work 3 · Passage 141
Stoic tradition
Greek
Tria deinde ex praecepto veteri praestanda sunt ut vitentur: odium, invidia, contemptus. Quomodo hoc fiat, sapientia sola monstrabit Difficile enim temperamentum est, verendumque, ne in contemptum nos invidiae timor transferat ne dum calcare nolumus, videamur posse calcari. Multis timendi attulit causas timeri posse. Undique nos reducamus; non minus contemni quam suspici nocet.
Transliteration
Tria deinde ex praecepto veteri praestanda sunt ut vitentur: odium, invidia, contemptus. Quomodo hoc fiat, sapientia sola monstrabit Difficile enim temperamentum est, verendumque, ne in contemptum nos invidiae timor transferat ne dum calcare nolumus, videamur posse calcari. Multis timendi attulit causas timeri posse. Undique nos reducamus; non minus contemni quam suspici nocet.
Translation
മുതിർന്ന ഉപദേശത്തിൽ നിന്നുള്ള മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കേണ്ടതുണ്ട്: ദ്വേഷം, ഇന്വിഡിയ, അവഗണന. ഇത് എങ്ങനെ നടക്കും, ജ്ഞാനം മാത്രം കാണിക്കും. കാരണം, ഇത് ഒരു ബലാന്വിതമായ കാര്യമാണ്, അവഗണനയുടെ ഭയത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ മാറ്റാൻ ഭയപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്; നാം അടിച്ചമർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും, നമ്മെ അടിച്ചമർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് കാണപ്പെടുന്നത്. ഭയപ്പെടാൻ നിരവധി കാരണങ്ങൾ ഉണ്ട്; നാം എല്ലായിടത്തും തിരിച്ചുവിടേണ്ടതുണ്ട്; അവഗണിക്കപ്പെടുന്നത്, ഉയർത്തപ്പെടുന്നതിന് തുല്യമായ ദോഷമാണ്.
Literal meaning: മുതിർന്ന ഉപദേശത്തിൽ നിന്നുള്ള മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കേണ്ടതുണ്ട്: ദ്വേഷം, ഇന്വിഡിയ, അവഗണന. ഇത് എങ്ങനെ നടക്കും, ജ്ഞാനം മാത്രം കാണിക്കും. കാരണം, ഇത് ഒരു ബലാന്വിതമായ കാര്യമാണ്, അവഗണനയുടെ ഭയത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ മാറ്റാൻ ഭയപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്; നാം അടിച്ചമർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും, നമ്മെ അടിച്ചമർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് കാണപ്പെടുന്നത്. ഭയപ്പെടാൻ നിരവധി കാരണങ്ങൾ ഉണ്ട്; നാം എല്ലായിടത്തും തിരിച്ചുവിടേണ്ടതുണ്ട്; അവഗണിക്കപ്പെടുന്നത്, ഉയർത്തപ്പെടുന്നതിന് തുല്യമായ ദോഷമാണ്.
Explanation
ദ്വേഷം, ഇന്വിഡിയ, അവഗണന എന്നിവ ഒഴിവാക്കേണ്ടതാണ്; ജ്ഞാനം മാത്രമാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് കാണിക്കുന്നത്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, പഴയ ഉപദേശത്തിൽ നിന്നുള്ള മൂന്ന് പ്രധാന കാര്യങ്ങൾ, ദ്വേഷം, ഇന്വിഡിയ, അവഗണന എന്നിവയെ ഒഴിവാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഈ മൂന്നു വികാരങ്ങൾ മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ വലിയ ദോഷം ഉണ്ടാക്കുന്നു. ജ്ഞാനം മാത്രമാണ് ഈ വികാരങ്ങളെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാമെന്ന് കാണിക്കുന്നത്. അവഗണനയുടെ ഭയത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ മാറ്റാൻ ഭയപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്, കാരണം, നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെ അവഗണിക്കപ്പെടുന്നത് നമുക്ക് ദോഷകരമാണ്. അതുപോലെ, നമ്മൾ ഉയർത്തപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും, അവഗണിക്കപ്പെടുന്നത് ഒരുപോലെ ദോഷകരമാണ്. അതിനാൽ, ഈ മൂന്നു വികാരങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിന് ജ്ഞാനത്തിന്റെ സഹായം അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.10; transliteration: identical Latin