Languages

Work 3 · Passage 141

Work 3 · Passage 141

Stoic tradition

Greek

Tria deinde ex praecepto veteri praestanda sunt ut vitentur: odium, invidia, contemptus. Quomodo hoc fiat, sapientia sola monstrabit Difficile enim temperamentum est, verendumque, ne in contemptum nos invidiae timor transferat ne dum calcare nolumus, videamur posse calcari. Multis timendi attulit causas timeri posse. Undique nos reducamus; non minus contemni quam suspici nocet.

Transliteration

Tria deinde ex praecepto veteri praestanda sunt ut vitentur: odium, invidia, contemptus. Quomodo hoc fiat, sapientia sola monstrabit Difficile enim temperamentum est, verendumque, ne in contemptum nos invidiae timor transferat ne dum calcare nolumus, videamur posse calcari. Multis timendi attulit causas timeri posse. Undique nos reducamus; non minus contemni quam suspici nocet.

Translation

त्यानंतर जुन्या शिक्षणानुसार टाळण्यासाठी तीन गोष्टी आवश्यक आहेत: द्वेष, ईर्ष्या, आणि तुच्छता. हे कसे साध्य करावे, हे फक्त ज्ञानच दर्शवेल. कारण संतुलन साधणे कठीण आहे, आणि भीती वाटते की ईर्ष्येच्या भीतीमुळे आपण तुच्छतेकडे ढकलले जाऊ. आपण चिरडले जाऊ इच्छित नाही, तरीही आपण चिरडले जाऊ शकतो असे दिसते. अनेक गोष्टींमुळे भीती वाटते की आपण भीतीदायक ठरू शकतो. सर्वत्र आपल्याला परत आणूया; तुच्छता आणि आदर यांमध्ये कमी महत्त्वाचे नाही.

Literal meaning: त्यानंतर जुन्या शिक्षणानुसार टाळण्यासाठी तीन गोष्टी आवश्यक आहेत: द्वेष, ईर्ष्या, आणि तुच्छता. हे कसे साध्य करावे, हे फक्त ज्ञानच दर्शवेल. कारण संतुलन साधणे कठीण आहे, आणि भीती वाटते की ईर्ष्येच्या भीतीमुळे आपण तुच्छतेकडे ढकलले जाऊ. आपण चिरडले जाऊ इच्छित नाही, तरीही आपण चिरडले जाऊ शकतो असे दिसते. अनेक गोष्टींमुळे भीती वाटते की आपण भीतीदायक ठरू शकतो. सर्वत्र आपल्याला परत आणूया; तुच्छता आणि आदर यांमध्ये कमी महत्त्वाचे नाही.

Explanation

द्वेष, ईर्ष्या, आणि तुच्छता टाळण्यासाठी ज्ञान आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात जुन्या शिक्षणानुसार तीन गोष्टींचा उल्लेख आहे ज्या टाळणे आवश्यक आहे: द्वेष, ईर्ष्या, आणि तुच्छता. हे टाळण्यासाठी ज्ञानाची आवश्यकता आहे, कारण संतुलन साधणे कठीण असते. ईर्ष्येच्या भीतीमुळे आपण तुच्छतेकडे ढकलले जाऊ शकतो, आणि त्यामुळे आपल्याला चिरडले जाण्याची भीती वाटते. या सर्व गोष्टींमुळे आपल्याला भीती वाटते की आपण कमी महत्त्वाचे ठरू शकतो. त्यामुळे, आपल्याला या भावना टाळण्यासाठी ज्ञान आणि विवेक वापरणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.10; transliteration: identical Latin

Share X Facebook