Work 3 · Passage 141
Stoic tradition
Greek
Tria deinde ex praecepto veteri praestanda sunt ut vitentur: odium, invidia, contemptus. Quomodo hoc fiat, sapientia sola monstrabit Difficile enim temperamentum est, verendumque, ne in contemptum nos invidiae timor transferat ne dum calcare nolumus, videamur posse calcari. Multis timendi attulit causas timeri posse. Undique nos reducamus; non minus contemni quam suspici nocet.
Transliteration
Tria deinde ex praecepto veteri praestanda sunt ut vitentur: odium, invidia, contemptus. Quomodo hoc fiat, sapientia sola monstrabit Difficile enim temperamentum est, verendumque, ne in contemptum nos invidiae timor transferat ne dum calcare nolumus, videamur posse calcari. Multis timendi attulit causas timeri posse. Undique nos reducamus; non minus contemni quam suspici nocet.
Translation
பழமையான உத்தியில் இருந்து தவிர்க்க வேண்டிய மூன்று விஷயங்கள்: வெறுப்பு, பொறாமை, contempt. இதை எவ்வாறு செய்வது என்பதை மட்டும் அறிவு காட்டும். உண்மையில், இது கடினமான சமநிலையாகும், மேலும், பொறாமையின் பயம் நம்மை contempt இல் மாற்றாதே என்பதற்கு கவனமாக இருக்க வேண்டும்; நாங்கள் அடிக்க விரும்பாத போது, நாங்கள் அடிக்கப்படுவதற்கு சாத்தியமாக இருக்கிறோம் என்பதை நாங்கள் காணக்கூடியது. பலவற்றின் பயத்திற்கு பயப்படுவதற்கான காரணங்களை கொண்டுள்ளது. எங்கும் நம்மை திரும்ப அழைத்துக் கொண்டு வருவோம்; contempt க்கும் மரியாதைக்கும் சமமான தீங்கு உள்ளது.
Literal meaning: Then, three things must be avoided according to the ancient precept: hatred, envy, contempt. How this is done, wisdom alone will show. For it is indeed a difficult balance, and we must be wary that the fear of envy does not transfer us into contempt, lest while we do not wish to trample, we appear to be able to be trampled. Many fears have brought forth reasons to fear being able to be feared. Let us bring ourselves back from all sides; it harms no less to be despised than to be respected.
Explanation
வெறுப்பு, பொறாமை, மற்றும் contempt ஆகியவற்றிலிருந்து தவிர்க்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், பழமையான உத்தியில் இருந்து மூன்று முக்கியமான விஷயங்களை தவிர்க்க வேண்டும் என கூறப்படுகிறது: வெறுப்பு, பொறாமை, மற்றும் contempt. இந்த மூன்று உணர்வுகள் நம்மை மன அழுத்தத்திற்கு உள்ளாக்கும் மற்றும் நமது ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு தடையாக அமையும். அறிவு மட்டுமே இந்த உணர்வுகளை எவ்வாறு தவிர்க்க வேண்டும் என்பதை காட்டும். இது கடினமான சமநிலையாகும், ஏனெனில் பொறாமை மற்றும் contempt ஆகியவற்றின் பயம் நம்மை தவறான பாதையில் அழுத்தலாம். நாம் அடிக்க விரும்பாத போது, நாங்கள் அடிக்கப்படுவதற்கான சாத்தியத்தை உருவாக்குகிறோம். எனவே, எங்கு இருந்தாலும், நம்மை திரும்ப அழைத்துக் கொண்டு வர வேண்டும்; contempt மற்றும் மரியாதை ஆகியவற்றின் தீங்கு சமமாகவே உள்ளது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.10; transliteration: identical Latin