Languages

Work 3 · Passage 141

Work 3 · Passage 141

Stoic tradition

Greek

Tria deinde ex praecepto veteri praestanda sunt ut vitentur: odium, invidia, contemptus. Quomodo hoc fiat, sapientia sola monstrabit Difficile enim temperamentum est, verendumque, ne in contemptum nos invidiae timor transferat ne dum calcare nolumus, videamur posse calcari. Multis timendi attulit causas timeri posse. Undique nos reducamus; non minus contemni quam suspici nocet.

Transliteration

Tria deinde ex praecepto veteri praestanda sunt ut vitentur: odium, invidia, contemptus. Quomodo hoc fiat, sapientia sola monstrabit Difficile enim temperamentum est, verendumque, ne in contemptum nos invidiae timor transferat ne dum calcare nolumus, videamur posse calcari. Multis timendi attulit causas timeri posse. Undique nos reducamus; non minus contemni quam suspici nocet.

Translation

తదుపరి, పాత ఉపదేశం ప్రకారం, మూడింటిని నివారించాలి: ద్వేషం, అసూయ, అవమానం. ఇది ఎలా జరుగుతుందో, జ్ఞానం మాత్రమే చూపిస్తుంది. ఎందుకంటే, సమతుల్యత కష్టమైనది, మరియు అసూయ భయంతో మనం అవమానానికి మారకూడదు; నడవడం ఇష్టపడకపోతే, మనం నడిపించబడుతున్నట్లు కనిపించవచ్చు. అనేక కారణాలు మనకు భయపడేలా చేస్తాయి. మనం అన్ని వైపులా తిరిగి రావాలి; అవమానించబడటం కూడా, గౌరవించబడటం కంటే హానికరంగా ఉంటుంది.

Literal meaning: తదుపరి, పాత ఉపదేశం ప్రకారం, మూడింటిని నివారించాలి: ద్వేషం, అసూయ, అవమానం. ఇది ఎలా జరుగుతుందో, జ్ఞానం మాత్రమే చూపిస్తుంది. ఎందుకంటే, సమతుల్యత కష్టమైనది, మరియు అసూయ భయంతో మనం అవమానానికి మారకూడదు; నడవడం ఇష్టపడకపోతే, మనం నడిపించబడుతున్నట్లు కనిపించవచ్చు. అనేక కారణాలు మనకు భయపడేలా చేస్తాయి. మనం అన్ని వైపులా తిరిగి రావాలి; అవమానించబడటం కూడా, గౌరవించబడటం కంటే హానికరంగా ఉంటుంది.

Explanation

ద్వేషం, అసూయ, అవమానం వంటి భావాలను నివారించాలి.

ఈ పాఠంలో, పాత ఉపదేశం ప్రకారం, మనం మూడు ముఖ్యమైన భావాలను - ద్వేషం, అసూయ, మరియు అవమానాన్ని నివారించాలి. ఈ భావాలు మన జీవితంలో హానికరమైనవి మరియు వాటిని ఎలా నివారించాలో జ్ఞానం మాత్రమే మనకు తెలియజేస్తుంది. సమతుల్యతను సాధించడం కష్టమైనది, ఎందుకంటే అసూయ భయంతో మనం అవమానానికి దారితీస్తే, అది మనకు మరింత నష్టాన్ని కలిగిస్తుంది. ఈ భావాలను నివారించడానికి మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి, ఎందుకంటే అవమానానికి గురయ్యే ప్రమాదం కూడా గౌరవం పొందడంకంటే ఎక్కువ హానికరంగా ఉంటుంది. అందువల్ల, మనం అన్ని వైపులా తిరిగి రావడం, అంటే మన ఆలోచనలను సానుకూలంగా మార్చడం అవసరం.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.10; transliteration: identical Latin

Share X Facebook