Languages

Work 3 · Passage 146

Work 3 · Passage 146

Stoic tradition

Greek

Quid ergo? Utique erit tutus, qui hoc propositum sequetur? Promittere tibi hoc non magis possum quam in homine temperanti bonam valitudinem, et tamen facit temperantia bonam valitudinem. Perit aliqua navis in portu; sed quid tu accidere in medio mari credis? Quanto huic periculum paratius foret multa agenti molientique, cui ne otium quidem tutum est? Pereunt aliquando innocentes; quis negat? Nocentes tamen saepius. Ars ei constat, qui per ornamenta percussus est.

Transliteration

Quid ergo? Utique erit tutus, qui hoc propositum sequetur? Promittere tibi hoc non magis possum quam in homine temperanti bonam valitudinem, et tamen facit temperantia bonam valitudinem. Perit aliqua navis in portu; sed quid tu accidere in medio mari credis? Quanto huic periculum paratius foret multa agenti molientique, cui ne otium quidem tutum est? Pereunt aliquando innocentes; quis negat? Nocentes tamen saepius. Ars ei constat, qui per ornamenta percussus est.

Translation

তাহলে কি? নিশ্চয়ই সে নিরাপদ হবে, যে এই উদ্দেশ্য অনুসরণ করবে? আমি তোমাকে এটি প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না যেমন একজন সংযমী মানুষের জন্য ভালো স্বাস্থ্য, তবুও সংযম ভালো স্বাস্থ্য তৈরি করে। কিছু জাহাজ বন্দরে নিখোঁজ হয়; কিন্তু তুমি কি মনে করো সমুদ্রের মাঝখানে কি ঘটবে? কতটা বিপদ এই ব্যক্তির জন্য অপেক্ষা করছে যে অনেক কিছু করছে এবং যার জন্য অবসরও নিরাপদ নয়? কখনও কখনও নিরপরাধরা মারা যায়; কে অস্বীকার করে? তবে অপরাধীরা প্রায়শই। শিল্প তার জন্য স্থিতিশীল, যে অলঙ্কারে আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে।

Literal meaning: তাহলে কি? নিশ্চয়ই সে নিরাপদ হবে, যে এই উদ্দেশ্য অনুসরণ করবে? আমি তোমাকে এটি প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না যেমন একজন সংযমী মানুষের জন্য ভালো স্বাস্থ্য, তবুও সংযম ভালো স্বাস্থ্য তৈরি করে। কিছু জাহাজ বন্দরে নিখোঁজ হয়; কিন্তু তুমি কি মনে করো সমুদ্রের মাঝখানে কি ঘটবে? কতটা বিপদ এই ব্যক্তির জন্য অপেক্ষা করছে যে অনেক কিছু করছে এবং যার জন্য অবসরও নিরাপদ নয়? কখনও কখনও নিরপরাধরা মারা যায়; কে অস্বীকার করে? তবে অপরাধীরা প্রায়শই। শিল্প তার জন্য স্থিতিশীল, যে অলঙ্কারে আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে।

Explanation

সংযমী হওয়া ভালো স্বাস্থ্য তৈরি করে, কিন্তু নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দেয় না।

এই উদ্ধৃতিতে স্টোইক দর্শনের মূল ধারণা প্রকাশ পেয়েছে যে, আমাদের উদ্দেশ্য এবং আচরণগুলি আমাদের নিরাপত্তা বা সাফল্যের নিশ্চয়তা দেয় না। একজন সংযমী ব্যক্তি ভালো স্বাস্থ্য অর্জন করতে পারে, কিন্তু এটি নিশ্চিত নয় যে সে সবসময় নিরাপদ থাকবে। উদাহরণস্বরূপ, কিছু জাহাজ বন্দরে নিখোঁজ হয়, যা দেখায় যে নিরাপত্তা সবসময় নিশ্চিত নয়। সমুদ্রের মাঝখানে বিপদ অপেক্ষা করে, এবং যে ব্যক্তি অনেক কিছু করছে, তার জন্য অবসরও নিরাপদ নয়। এখানে বলা হয়েছে যে নিরপরাধ ব্যক্তিরাও কখনও কখনও ক্ষতিগ্রস্ত হয়, কিন্তু অপরাধীরা প্রায়শই ক্ষতির সম্মুখীন হয়। এইভাবে, স্টোইক দর্শন আমাদের শেখায় যে আমাদের আচরণ এবং উদ্দেশ্যগুলি গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু জীবন অনিশ্চিত এবং বিপদের সম্ভাবনা সবসময় থাকে।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.15; transliteration: identical Latin

Share X Facebook