Languages

Work 3 · Passage 146

Work 3 · Passage 146

Stoic tradition

Greek

Quid ergo? Utique erit tutus, qui hoc propositum sequetur? Promittere tibi hoc non magis possum quam in homine temperanti bonam valitudinem, et tamen facit temperantia bonam valitudinem. Perit aliqua navis in portu; sed quid tu accidere in medio mari credis? Quanto huic periculum paratius foret multa agenti molientique, cui ne otium quidem tutum est? Pereunt aliquando innocentes; quis negat? Nocentes tamen saepius. Ars ei constat, qui per ornamenta percussus est.

Transliteration

Quid ergo? Utique erit tutus, qui hoc propositum sequetur? Promittere tibi hoc non magis possum quam in homine temperanti bonam valitudinem, et tamen facit temperantia bonam valitudinem. Perit aliqua navis in portu; sed quid tu accidere in medio mari credis? Quanto huic periculum paratius foret multa agenti molientique, cui ne otium quidem tutum est? Pereunt aliquando innocentes; quis negat? Nocentes tamen saepius. Ars ei constat, qui per ornamenta percussus est.

Translation

What then? Surely he will be safe who follows this purpose? I can promise you this no more than I can promise good health to a temperate man, and yet temperance does bring good health. Some ship perishes in the harbor; but what do you believe will happen in the middle of the sea? How much more prepared would this one be for danger, who is engaged in many activities and for whom not even leisure is safe? Innocents sometimes perish; who denies it? Yet the guilty perish more often. The art belongs to him who is struck by the adornments.

Literal meaning: What then? Surely he will be safe, who will follow this purpose? I can promise you this no more than I can promise good health to a temperate man, and yet temperance does bring good health. Some ship perishes in the harbor; but what do you believe will happen in the middle of the sea? How much more prepared would this one be for danger, who is engaged in many activities and for whom not even leisure is safe? Innocents sometimes perish; who denies it? Yet the guilty perish more often. The art belongs to him who is struck by the adornments.

Explanation

Safety cannot be guaranteed, but virtue leads to better preparedness for life's uncertainties.

In this passage, the Stoic philosopher reflects on the nature of safety and virtue. He questions the assumption that following a virtuous purpose guarantees safety, likening it to the uncertainty of health in a temperate person. While temperance promotes good health, it does not ensure it, just as pursuing a virtuous life does not eliminate risks. The metaphor of a ship sinking in the harbor versus in the open sea illustrates that engaging in life’s activities, despite the risks, prepares one better for potential dangers. The philosopher acknowledges that innocent people may suffer misfortune, but it is often the guilty who face greater consequences. The final line suggests that mastery or skill is acquired through experience, even when faced with challenges.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.15; transliteration: identical Latin

Share X Facebook