Work 3 · Passage 146
Stoic tradition
Greek
Quid ergo? Utique erit tutus, qui hoc propositum sequetur? Promittere tibi hoc non magis possum quam in homine temperanti bonam valitudinem, et tamen facit temperantia bonam valitudinem. Perit aliqua navis in portu; sed quid tu accidere in medio mari credis? Quanto huic periculum paratius foret multa agenti molientique, cui ne otium quidem tutum est? Pereunt aliquando innocentes; quis negat? Nocentes tamen saepius. Ars ei constat, qui per ornamenta percussus est.
Transliteration
Quid ergo? Utique erit tutus, qui hoc propositum sequetur? Promittere tibi hoc non magis possum quam in homine temperanti bonam valitudinem, et tamen facit temperantia bonam valitudinem. Perit aliqua navis in portu; sed quid tu accidere in medio mari credis? Quanto huic periculum paratius foret multa agenti molientique, cui ne otium quidem tutum est? Pereunt aliquando innocentes; quis negat? Nocentes tamen saepius. Ars ei constat, qui per ornamenta percussus est.
Translation
ಏನು ಆದರೂ? ಈ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸುರಕ್ಷಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ? ನಾನು ನಿನ್ನಿಗೆ ಇದನ್ನು ಭರವಸೆ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಹೀಗಾಗಿ ಸಮತೋಲನ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಭರವಸೆ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಮತೋಲನವು ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಹಡಗು ಬಂದರಿಯಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ನೀನು ಮಧ್ಯಮ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಏನಾಗಬಹುದು ಎಂದು ನಂಬುತ್ತೀಯ? ಈ ದುಷ್ಟತನವು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆಯೇ, ಯಾರಿಗೂ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಕೂಡ ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ? ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿರಪರಾಧಿಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ; ಯಾರೂ ನಿರಾಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ? ಆದರೆ ಅಪರಾಧಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಬಡವರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಆಕರ್ಷಣೆಯ ಮೂಲಕ ಹೊಡೆದು ಹೋಗುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಕಲೆ ಇದೆ.
Literal meaning: ಏನು ಆದರೂ? ಈ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸುರಕ್ಷಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ? ನಾನು ನಿನ್ನಿಗೆ ಇದನ್ನು ಭರವಸೆ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಹೀಗಾಗಿ ಸಮತೋಲನ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಭರವಸೆ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಮತೋಲನವು ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಹಡಗು ಬಂದರಿಯಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ನೀನು ಮಧ್ಯಮ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಏನಾಗಬಹುದು ಎಂದು ನಂಬುತ್ತೀಯ? ಈ ದುಷ್ಟತನವು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆಯೇ, ಯಾರಿಗೂ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಕೂಡ ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ? ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿರಪರಾಧಿಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ; ಯಾರೂ ನಿರಾಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ? ಆದರೆ ಅಪರಾಧಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಬಡವರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಆಕರ್ಷಣೆಯ ಮೂಲಕ ಹೊಡೆದು ಹೋಗುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಕಲೆ ಇದೆ.
Explanation
ಸಮತೋಲನ ಮತ್ತು ಶ್ರಮವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಸಮತೋಲನ ಮತ್ತು ಶ್ರಮದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಮತೋಲನ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಭರವಸೆ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಪಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿರಪರಾಧಿಗಳು ಕೂಡ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅಪರಾಧಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಬಡವರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಕೂಡ ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ. ಈ ಮೂಲಕ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಶ್ರಮಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಗುಣಗಳು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.15; transliteration: identical Latin