Work 3 · Passage 146
Stoic tradition
Greek
Quid ergo? Utique erit tutus, qui hoc propositum sequetur? Promittere tibi hoc non magis possum quam in homine temperanti bonam valitudinem, et tamen facit temperantia bonam valitudinem. Perit aliqua navis in portu; sed quid tu accidere in medio mari credis? Quanto huic periculum paratius foret multa agenti molientique, cui ne otium quidem tutum est? Pereunt aliquando innocentes; quis negat? Nocentes tamen saepius. Ars ei constat, qui per ornamenta percussus est.
Transliteration
Quid ergo? Utique erit tutus, qui hoc propositum sequetur? Promittere tibi hoc non magis possum quam in homine temperanti bonam valitudinem, et tamen facit temperantia bonam valitudinem. Perit aliqua navis in portu; sed quid tu accidere in medio mari credis? Quanto huic periculum paratius foret multa agenti molientique, cui ne otium quidem tutum est? Pereunt aliquando innocentes; quis negat? Nocentes tamen saepius. Ars ei constat, qui per ornamenta percussus est.
Translation
എന്ത് ആകുന്നു? ഈ ഉദ്ദേശ്യം പിന്തുടരുന്നവൻ ഉറപ്പായും സുരക്ഷിതനാകും, അല്ലേ? ഞാൻ നിന്നെ ഇതു വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല, temperantia ഉള്ള മനുഷ്യനിൽ നല്ല ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന പോലെ, എങ്കിലും temperantia നല്ല ആരോഗ്യത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഒരു കപ്പൽ തുറവിൽ നശിക്കുന്നു; എന്നാൽ നീ മധ്യസമുദ്രത്തിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു? ഈ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നവനായി അപകടം എത്രത്തോളം സജ്ജമായിരിക്കും, അവൻ വിശ്രമം പോലും സുരക്ഷിതമല്ല? ചിലപ്പോൾ നിഷ്കളങ്കർ നശിക്കുന്നു; ആരും നിഷേധിക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ കുറ്റക്കാരർ കൂടുതലായിരിക്കും. അലങ്കാരങ്ങൾ കൊണ്ട് അടിച്ചവനിൽ കലയും നിലനിൽക്കുന്നു.
Literal meaning: എന്ത് ആകുന്നു? ഈ ഉദ്ദേശ്യം പിന്തുടരുന്നവൻ ഉറപ്പായും സുരക്ഷിതനാകും, അല്ലേ? ഞാൻ നിന്നെ ഇതു വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല, temperantia ഉള്ള മനുഷ്യനിൽ നല്ല ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന പോലെ, എങ്കിലും temperantia നല്ല ആരോഗ്യത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഒരു കപ്പൽ തുറവിൽ നശിക്കുന്നു; എന്നാൽ നീ മധ്യസമുദ്രത്തിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു? ഈ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നവനായി അപകടം എത്രത്തോളം സജ്ജമായിരിക്കും, അവൻ വിശ്രമം പോലും സുരക്ഷിതമല്ല? ചിലപ്പോൾ നിഷ്കളങ്കർ നശിക്കുന്നു; ആരും നിഷേധിക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ കുറ്റക്കാരർ കൂടുതലായിരിക്കും. അലങ്കാരങ്ങൾ കൊണ്ട് അടിച്ചവനിൽ കലയും നിലനിൽക്കുന്നു.
Explanation
സുരക്ഷിതത്വം ഒരു ലക്ഷ്യമായി പിന്തുടരുന്നവനാണ്, എന്നാൽ അപകടങ്ങൾ എവിടെയായാലും ഉണ്ടാകും.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം തത്ത്വചിന്തകൻ വ്യക്തമായും പറയുന്നു, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ പിന്തുടരുമ്പോൾ അവൻ സുരക്ഷിതനാകുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല. temperantia (അർത്ഥം: നിയന്ത്രണം) ഉള്ളവൻ നല്ല ആരോഗ്യത്തിലേക്ക് എത്തും, പക്ഷേ അത് ഉറപ്പായില്ല. തുറവിൽ ഒരു കപ്പൽ നശിക്കുമ്പോൾ, മധ്യസമുദ്രത്തിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നത് എങ്ങനെ? പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നവനാണ് അപകടത്തിന് കൂടുതൽ സജ്ജമായിരിക്കുക. ചിലപ്പോൾ നിഷ്കളങ്കർ പോലും നശിക്കാം, എന്നാൽ കുറ്റക്കാരർ കൂടുതലായിരിക്കും. ഇത് ജീവിതത്തിലെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം നാം എത്രയും സുരക്ഷിതമായി ആഗ്രഹിച്ചാലും, അപകടങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.15; transliteration: identical Latin