Work 3 · Passage 146
Stoic tradition
Greek
Quid ergo? Utique erit tutus, qui hoc propositum sequetur? Promittere tibi hoc non magis possum quam in homine temperanti bonam valitudinem, et tamen facit temperantia bonam valitudinem. Perit aliqua navis in portu; sed quid tu accidere in medio mari credis? Quanto huic periculum paratius foret multa agenti molientique, cui ne otium quidem tutum est? Pereunt aliquando innocentes; quis negat? Nocentes tamen saepius. Ars ei constat, qui per ornamenta percussus est.
Transliteration
Quid ergo? Utique erit tutus, qui hoc propositum sequetur? Promittere tibi hoc non magis possum quam in homine temperanti bonam valitudinem, et tamen facit temperantia bonam valitudinem. Perit aliqua navis in portu; sed quid tu accidere in medio mari credis? Quanto huic periculum paratius foret multa agenti molientique, cui ne otium quidem tutum est? Pereunt aliquando innocentes; quis negat? Nocentes tamen saepius. Ars ei constat, qui per ornamenta percussus est.
Translation
तर मग काय? नक्कीच जो हा उद्देश पाळेल तो सुरक्षित असेल? मी तुम्हाला हे वचन देऊ शकत नाही, जसे संयमित व्यक्तीला चांगली आरोग्याची वचन देऊ शकत नाही, तरीही संयम चांगली आरोग्य निर्माण करतो. काही जहाजे बंदरात नष्ट होतात; पण तुम्हाला मध्य समुद्रात काय होईल असे वाटते? किती अधिक धोक्याच्या तयारीत असेल तो जो अनेक गोष्टी करत आहे, ज्याला आराम देखील सुरक्षित नाही? काही वेळा निर्दोष लोक मरतात; कोण नकार देतो? मात्र, दोषी लोक अधिक वेळा मरतात. कला त्याच्यासाठी आहे, जो अलंकारांनी ठोकला गेला आहे.
Literal meaning: तर मग काय? नक्कीच जो हा उद्देश पाळेल तो सुरक्षित असेल? मी तुम्हाला हे वचन देऊ शकत नाही, जसे संयमित व्यक्तीला चांगली आरोग्याची वचन देऊ शकत नाही, तरीही संयम चांगली आरोग्य निर्माण करतो. काही जहाजे बंदरात नष्ट होतात; पण तुम्हाला मध्य समुद्रात काय होईल असे वाटते? किती अधिक धोक्याच्या तयारीत असेल तो जो अनेक गोष्टी करत आहे, ज्याला आराम देखील सुरक्षित नाही? काही वेळा निर्दोष लोक मरतात; कोण नकार देतो? मात्र, दोषी लोक अधिक वेळा मरतात. कला त्याच्यासाठी आहे, जो अलंकारांनी ठोकला गेला आहे.
Explanation
संयम आणि प्रयत्नामुळे सुरक्षितता साधता येते, परंतु जीवनात अनिश्चितता असते.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या महत्त्वपूर्ण विचारांचा समावेश आहे. लेखकाने सुरक्षिततेच्या संकल्पनेवर विचार केला आहे. तो म्हणतो की, जो संयमित जीवन जगतो तो सुरक्षित असेल, परंतु याचा अर्थ असा नाही की त्याला कोणतीही समस्या येणार नाही. संयमामुळे चांगले आरोग्य मिळवता येते, पण त्याची हमी देता येत नाही. काही जहाजे बंदरातच नष्ट होतात, म्हणजेच सुरक्षित ठिकाणी असतानाही धोका असतो. मध्य समुद्रात असताना, जो व्यक्ती अनेक गोष्टी करत आहे, तो अधिक धोक्यात असतो. त्यामुळे, आराम देखील सुरक्षित नाही. निर्दोष लोक कधी कधी मरतात, पण दोषी लोक अधिक वेळा मरतात. याचा अर्थ, जीवनात अनिश्चितता असते आणि आपल्याला त्याला सामोरे जावे लागते.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.15; transliteration: identical Latin