Work 3 · Passage 146
Stoic tradition
Greek
Quid ergo? Utique erit tutus, qui hoc propositum sequetur? Promittere tibi hoc non magis possum quam in homine temperanti bonam valitudinem, et tamen facit temperantia bonam valitudinem. Perit aliqua navis in portu; sed quid tu accidere in medio mari credis? Quanto huic periculum paratius foret multa agenti molientique, cui ne otium quidem tutum est? Pereunt aliquando innocentes; quis negat? Nocentes tamen saepius. Ars ei constat, qui per ornamenta percussus est.
Transliteration
Quid ergo? Utique erit tutus, qui hoc propositum sequetur? Promittere tibi hoc non magis possum quam in homine temperanti bonam valitudinem, et tamen facit temperantia bonam valitudinem. Perit aliqua navis in portu; sed quid tu accidere in medio mari credis? Quanto huic periculum paratius foret multa agenti molientique, cui ne otium quidem tutum est? Pereunt aliquando innocentes; quis negat? Nocentes tamen saepius. Ars ei constat, qui per ornamenta percussus est.
Translation
என்ன ஆகிறது? இந்த நோக்கத்தை பின்பற்றும் ஒருவர் நிச்சயமாக பாதுகாப்பானவராக இருக்கிறாரா? நான் உனக்கு இதைப் பற்றிய வாக்குறுதியளிக்க முடியாது, அதைப் போலவே ஒரு கட்டுப்பாட்டுள்ள மனிதனுக்குப் பசுமையான உடல்நிலை கிடைக்கும், ஆனால் கட்டுப்பாடு உண்மையில் நல்ல உடல்நிலையை உருவாக்குகிறது. ஒரு கப்பல் துறைமுகத்தில் அழிந்துவிடுகிறது; ஆனால் நீ நடுவில் கடலில் என்ன நடக்கும் என்று நம்புகிறாய்? பல செயல்களில் ஈடுபட்டிருக்கும் ஒருவருக்கு எவ்வளவு அதிகமாக ஆபத்து இருக்க வேண்டும், அவனுக்கு கூட ஓய்வு பாதுகாப்பானது இல்லை? சில நேரங்களில் குற்றமற்றவர்கள் அழிவடைகிறார்கள்; யார் மறுக்கிறார்? ஆனால் குற்றவாளிகள் அதிகமாக அழிவடைகிறார்கள். அழகான பொருட்களால் தாக்கப்பட்டவர் கலைக்கேற்றவராக இருக்கிறார்.
Literal meaning: என்ன ஆகிறது? இந்த நோக்கத்தை பின்பற்றும் ஒருவர் நிச்சயமாக பாதுகாப்பானவராக இருக்கிறாரா? நான் உனக்கு இதைப் பற்றிய வாக்குறுதியளிக்க முடியாது, அதைப் போலவே ஒரு கட்டுப்பாட்டுள்ள மனிதனுக்குப் பசுமையான உடல்நிலை கிடைக்கும், ஆனால் கட்டுப்பாடு உண்மையில் நல்ல உடல்நிலையை உருவாக்குகிறது. ஒரு கப்பல் துறைமுகத்தில் அழிந்துவிடுகிறது; ஆனால் நீ நடுவில் கடலில் என்ன நடக்கும் என்று நம்புகிறாய்? பல செயல்களில் ஈடுபட்டிருக்கும் ஒருவருக்கு எவ்வளவு அதிகமாக ஆபத்து இருக்க வேண்டும், அவனுக்கு கூட ஓய்வு பாதுகாப்பானது இல்லை? சில நேரங்களில் குற்றமற்றவர்கள் அழிவடைகிறார்கள்; யார் மறுக்கிறார்? ஆனால் குற்றவாளிகள் அதிகமாக அழிவடைகிறார்கள். அழகான பொருட்களால் தாக்கப்பட்டவர் கலைக்கேற்றவராக இருக்கிறார்.
Explanation
கட்டுப்பாட்டை பின்பற்றுவது நிச்சயமாக பாதுகாப்பானது அல்ல; ஆனால் அது நல்ல உடல்நிலையை உருவாக்குகிறது.
இந்த உரை, ஒரு மனிதன் தனது நோக்கங்களை பின்பற்றுவதன் மூலம் பாதுகாப்பானதாக இருக்குமா என்பதை கேட்கிறது. ஆனால், பாதுகாப்பு என்பது உறுதி செய்ய முடியாதது. கட்டுப்பாட்டான வாழ்க்கை, நல்ல உடல்நிலையை உருவாக்கும் என்றாலும், அதற்கான வாக்குறுதி இல்லை. துறைமுகத்தில் கப்பல்கள் அழிந்து போகலாம், ஆனால் கடலில் உள்ள ஆபத்துகள் அதிகமாக இருக்க வாய்ப்பு உள்ளது. ஒருவரின் செயல்களில் ஈடுபாடு, அவருக்கு அதிக ஆபத்துகளை உருவாக்கும், அதற்காக ஓய்வு கூட பாதுகாப்பானதாக இருக்காது. குற்றமற்றவர்கள் சில நேரங்களில் அழிவடைகிறார்கள், ஆனால் குற்றவாளிகள் அதிகமாக அழிவடைகிறார்கள். இதனால், வாழ்க்கையின் ஆபத்துகள் மற்றும் கட்டுப்பாட்டின் முக்கியத்துவம் பற்றி நாம் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.15; transliteration: identical Latin