Work 3 · Passage 146
Stoic tradition
Greek
Quid ergo? Utique erit tutus, qui hoc propositum sequetur? Promittere tibi hoc non magis possum quam in homine temperanti bonam valitudinem, et tamen facit temperantia bonam valitudinem. Perit aliqua navis in portu; sed quid tu accidere in medio mari credis? Quanto huic periculum paratius foret multa agenti molientique, cui ne otium quidem tutum est? Pereunt aliquando innocentes; quis negat? Nocentes tamen saepius. Ars ei constat, qui per ornamenta percussus est.
Transliteration
Quid ergo? Utique erit tutus, qui hoc propositum sequetur? Promittere tibi hoc non magis possum quam in homine temperanti bonam valitudinem, et tamen facit temperantia bonam valitudinem. Perit aliqua navis in portu; sed quid tu accidere in medio mari credis? Quanto huic periculum paratius foret multa agenti molientique, cui ne otium quidem tutum est? Pereunt aliquando innocentes; quis negat? Nocentes tamen saepius. Ars ei constat, qui per ornamenta percussus est.
Translation
అయితే ఏమిటి? ఈ సంకల్పాన్ని అనుసరించే వ్యక్తి ఖచ్చితంగా రక్షితుడేనా? నేను నీకు ఇది హామీ ఇవ్వలేను, temperantia ఉన్న వ్యక్తిలో మంచి ఆరోగ్యం ఉండడం కంటే, అయినప్పటికీ temperantia మంచి ఆరోగ్యాన్ని సృష్టిస్తుంది. కొన్ని పడవలు పోర్టులో నాశనం అవుతాయి; కానీ నువ్వు మధ్య సముద్రంలో ఏమి జరుగుతుందనుకుంటున్నావు? ఈ వ్యక్తికి, అతను చాలా పనులు చేస్తున్నప్పుడు, ప్రమాదం ఎంత ఎక్కువగా ఉంటుంది, అతనికి విశ్రాంతి కూడా రక్షితంగా ఉండదు? కొన్ని సార్లు నిర్దోషులు చనిపోతారు; ఎవరు అంగీకరించరు? అయితే, నేరస్థులు ఎక్కువగా చనిపోతారు. ఆర్ట్ అతనికి ఉంది, అతను ఆభరణాలతో కొట్టబడినప్పుడు.
Literal meaning: అయితే ఏమిటి? ఈ సంకల్పాన్ని అనుసరించే వ్యక్తి ఖచ్చితంగా రక్షితుడేనా? నేను నీకు ఇది హామీ ఇవ్వలేను, temperantia ఉన్న వ్యక్తిలో మంచి ఆరోగ్యం ఉండడం కంటే, అయినప్పటికీ temperantia మంచి ఆరోగ్యాన్ని సృష్టిస్తుంది. కొన్ని పడవలు పోర్టులో నాశనం అవుతాయి; కానీ నువ్వు మధ్య సముద్రంలో ఏమి జరుగుతుందనుకుంటున్నావు? ఈ వ్యక్తికి, అతను చాలా పనులు చేస్తున్నప్పుడు, ప్రమాదం ఎంత ఎక్కువగా ఉంటుంది, అతనికి విశ్రాంతి కూడా రక్షితంగా ఉండదు? కొన్ని సార్లు నిర్దోషులు చనిపోతారు; ఎవరు అంగీకరించరు? అయితే, నేరస్థులు ఎక్కువగా చనిపోతారు. ఆర్ట్ అతనికి ఉంది, అతను ఆభరణాలతో కొట్టబడినప్పుడు.
Explanation
సంకల్పాన్ని అనుసరించిన వ్యక్తి రక్షితుడేనా అనే ప్రశ్నను ఉత్పత్తి చేస్తుంది, కానీ నిజానికి, ప్రమాదం ఎప్పుడూ ఉంటుంది.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్త్వం ప్రకారం, మనం తీసుకునే సంకల్పాలు మరియు చర్యలు మన భద్రతను నిర్ధారించవు. ఒక వ్యక్తి temperantia (సమతుల్యత)ను అనుసరించినా, అది మంచి ఆరోగ్యాన్ని కలిగించవచ్చు, కానీ అది హామీ ఇవ్వదు. కొన్ని పడవలు పోర్టులోనే నాశనం అవుతాయి, కానీ సముద్రంలో ప్రమాదం మరింత ఎక్కువగా ఉంటుంది. విశ్రాంతి సమయంలో కూడా ప్రమాదం ఉండవచ్చు. నిర్దోషులు కొన్నిసార్లు చనిపోతారు, కానీ నేరస్థులు ఎక్కువగా చనిపోతారు. ఇది మనం చేసే పనులు మరియు వాటి ఫలితాలపై దృష్టి పెట్టాలి అనే సందేశాన్ని ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.15; transliteration: identical Latin