Work 3 · Passage 147
Stoic tradition
Greek
Denique consilium rerum omnium sapiens, non exitum spectat. Initia in potestate nostra sunt; de eventu fortuna iudicat, cui de me sententiam non do. At aliquid vexationis adferet, aliquid adversi. Non damnat latro, cum occidit.
Transliteration
Denique consilium rerum omnium sapiens, non exitum spectat. Initia in potestate nostra sunt; de eventu fortuna iudicat, cui de me sententiam non do. At aliquid vexationis adferet, aliquid adversi. Non damnat latro, cum occidit.
Translation
অবশেষে, সব কিছুর জন্য জ্ঞানী ব্যক্তি ফলাফলকে দেখেন না। শুরু আমাদের ক্ষমতায় রয়েছে; ঘটনার বিষয়ে ভাগ্য বিচার করে, যার সম্পর্কে আমি মতামত দিই না। কিন্তু কিছু কষ্ট আনবে, কিছু বিপরীত। ডাকাত যখন হত্যা করে, তখন সে দোষারোপ করে না।
Literal meaning: অবশেষে, সব কিছুর জন্য জ্ঞানী ব্যক্তি ফলাফলকে দেখেন না। শুরু আমাদের ক্ষমতায় রয়েছে; ঘটনার বিষয়ে ভাগ্য বিচার করে, যার সম্পর্কে আমি মতামত দিই না। কিন্তু কিছু কষ্ট আনবে, কিছু বিপরীত। ডাকাত যখন হত্যা করে, তখন সে দোষারোপ করে না।
Explanation
জ্ঞানী ব্যক্তি ফলাফলকে নয়, শুরুতে মনোযোগ দেন।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে একজন জ্ঞানী ব্যক্তি কেবল ফলাফলের দিকে নজর দেয় না বরং শুরুতে মনোযোগ দেয়। আমাদের কর্মের শুরু আমাদের হাতে থাকে, কিন্তু ফলাফল ভাগ্যের উপর নির্ভরশীল। এখানে বলা হয়েছে যে কিছু কষ্ট বা বিপরীত পরিস্থিতি আসবে, কিন্তু সেগুলো আমাদের দোষারোপ করার কারণ নয়। ডাকাতের উদাহরণ দিয়ে বোঝানো হয়েছে যে অপরাধী তার কাজের জন্য দায়ী নয়, বরং পরিস্থিতি তাকে সেই পথে নিয়ে গেছে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.16; transliteration: identical Latin