Work 3 · Passage 147
Stoic tradition
Greek
Denique consilium rerum omnium sapiens, non exitum spectat. Initia in potestate nostra sunt; de eventu fortuna iudicat, cui de me sententiam non do. At aliquid vexationis adferet, aliquid adversi. Non damnat latro, cum occidit.
Transliteration
Denique consilium rerum omnium sapiens, non exitum spectat. Initia in potestate nostra sunt; de eventu fortuna iudicat, cui de me sententiam non do. At aliquid vexationis adferet, aliquid adversi. Non damnat latro, cum occidit.
Translation
Ultimately, the wise man considers the plan of all things, not the outcome. The beginnings are in our power; fortune judges the result, to whom I do not give my opinion about myself. But something will bring distress, something adverse. The thief does not condemn himself when he kills.
Literal meaning: Ultimately, the wise man considers the plan of all things, not the outcome. The beginnings are in our power; fortune judges the result, to whom I do not give my opinion about myself. But something will bring distress, something adverse. The thief does not condemn himself when he kills.
Explanation
The wise focus on planning rather than outcomes, as beginnings are within our control while outcomes are determined by fortune.
This passage emphasizes the Stoic belief that wisdom lies in focusing on what we can control—our intentions and actions—rather than the unpredictable outcomes that result from those actions. The wise person understands that while they can initiate plans and make decisions, the final results are often left to fate or fortune, which is beyond their control. The mention of distress and adversity acknowledges that challenges are a part of life, and the analogy of the thief illustrates that individuals often rationalize their actions, even when they lead to negative consequences. This highlights the Stoic view that one should not judge oneself solely by the outcomes of their actions, but rather by the integrity of their intentions and efforts.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.16; transliteration: identical Latin