Languages

Work 3 · Passage 147

Work 3 · Passage 147

Stoic tradition

Greek

Denique consilium rerum omnium sapiens, non exitum spectat. Initia in potestate nostra sunt; de eventu fortuna iudicat, cui de me sententiam non do. At aliquid vexationis adferet, aliquid adversi. Non damnat latro, cum occidit.

Transliteration

Denique consilium rerum omnium sapiens, non exitum spectat. Initia in potestate nostra sunt; de eventu fortuna iudicat, cui de me sententiam non do. At aliquid vexationis adferet, aliquid adversi. Non damnat latro, cum occidit.

Translation

अंत में, सभी चीजों का विवेकशील व्यक्ति परिणाम को नहीं देखता। आरंभ हमारे नियंत्रण में हैं; परिणाम के बारे में भाग्य निर्णय करता है, जिसके बारे में मैं अपनी राय नहीं देता। लेकिन कुछ कष्ट लाएगा, कुछ विपरीत। डाकू को दोषी नहीं ठहराता, जब वह हत्या करता है।

Literal meaning: अंत में, सभी चीजों का विवेकशील व्यक्ति परिणाम को नहीं देखता। आरंभ हमारे नियंत्रण में हैं; परिणाम के बारे में भाग्य निर्णय करता है, जिसके बारे में मैं अपनी राय नहीं देता। लेकिन कुछ कष्ट लाएगा, कुछ विपरीत। डाकू को दोषी नहीं ठहराता, जब वह हत्या करता है।

Explanation

सच्चा ज्ञान परिणामों पर नहीं, बल्कि कार्यों के आरंभ पर ध्यान केंद्रित करता है।

इस उद्धरण में यह कहा गया है कि एक विवेकशील व्यक्ति अपने कार्यों के आरंभ पर ध्यान केंद्रित करता है, न कि उनके परिणामों पर। हमारे कार्यों का आरंभ हमारे नियंत्रण में होता है, जबकि परिणामों का निर्धारण भाग्य करता है। इसका मतलब यह है कि हमें अपने कार्यों पर ध्यान देना चाहिए और उनके परिणामों के बारे में चिंता नहीं करनी चाहिए, क्योंकि वे हमारे नियंत्रण में नहीं हैं। इसके अलावा, यह भी बताया गया है कि जीवन में कठिनाइयाँ आएंगी, लेकिन हमें उन पर ध्यान नहीं देना चाहिए। उदाहरण के लिए, डाकू को हत्या करने पर दोषी नहीं ठहराया जाता, क्योंकि वह अपने कार्य के परिणामों से बेखबर होता है।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.16; transliteration: identical Latin

Share X Facebook