Languages

Work 3 · Passage 147

Work 3 · Passage 147

Stoic tradition

Greek

Denique consilium rerum omnium sapiens, non exitum spectat. Initia in potestate nostra sunt; de eventu fortuna iudicat, cui de me sententiam non do. At aliquid vexationis adferet, aliquid adversi. Non damnat latro, cum occidit.

Transliteration

Denique consilium rerum omnium sapiens, non exitum spectat. Initia in potestate nostra sunt; de eventu fortuna iudicat, cui de me sententiam non do. At aliquid vexationis adferet, aliquid adversi. Non damnat latro, cum occidit.

Translation

ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜ್ಞಾನಿ ಯೋಚನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಅಂತಿಮ ಫಲವನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆರಂಭಗಳು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇವೆ; ಫಲವನ್ನು ಭಾಗ್ಯ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಏನಾದರೂ ಕಷ್ಟವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ, ಏನಾದರೂ ವಿರೋಧಿ. ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಕಳ್ಳನು ದೋಷಾರೋಪಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜ್ಞಾನಿ ಯೋಚನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಅಂತಿಮ ಫಲವನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆರಂಭಗಳು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇವೆ; ಫಲವನ್ನು ಭಾಗ್ಯ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಏನಾದರೂ ಕಷ್ಟವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ, ಏನಾದರೂ ವಿರೋಧಿ. ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಕಳ್ಳನು ದೋಷಾರೋಪಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

Explanation

ಜ್ಞಾನಿಯು ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಆರಂಭವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಂತಿಮ ಫಲವನ್ನು ಅಲ್ಲ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್‌ನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಏನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನ ಯೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅವನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ. ಅಂತಿಮ ಫಲವನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಭಾಗ್ಯದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಾವು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಹೊರಗಿನ ವಿಷಯಗಳಂತೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದ ಕಳ್ಳನು ತನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ದೋಷಾರೋಪಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಯ ಪ್ರಾರಂಭವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಫಲವನ್ನು ಅಲ್ಲ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.16; transliteration: identical Latin

Share X Facebook