Work 3 · Passage 147
Stoic tradition
Greek
Denique consilium rerum omnium sapiens, non exitum spectat. Initia in potestate nostra sunt; de eventu fortuna iudicat, cui de me sententiam non do. At aliquid vexationis adferet, aliquid adversi. Non damnat latro, cum occidit.
Transliteration
Denique consilium rerum omnium sapiens, non exitum spectat. Initia in potestate nostra sunt; de eventu fortuna iudicat, cui de me sententiam non do. At aliquid vexationis adferet, aliquid adversi. Non damnat latro, cum occidit.
Translation
അവസാനത്തിൽ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ, പ്രയാസങ്ങൾ കാണുന്നില്ല. ആരംഭങ്ങൾ നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ തന്നെയാണ്; ഫലത്തെ ഭാഗ്യത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു, അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിപ്രായം നൽകുന്നില്ല. എന്നാൽ, ചില വേദനകൾ ഉണ്ടാകും, ചില പ്രതിസന്ധികൾ ഉണ്ടാകും. കൊള്ളയടിക്കുന്നവൻ കൊലപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
Literal meaning: അവസാനത്തിൽ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ, പ്രയാസങ്ങൾ കാണുന്നില്ല. ആരംഭങ്ങൾ നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ തന്നെയാണ്; ഫലത്തെ ഭാഗ്യത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു, അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിപ്രായം നൽകുന്നില്ല. എന്നാൽ, ചില വേദനകൾ ഉണ്ടാകും, ചില പ്രതിസന്ധികൾ ഉണ്ടാകും. കൊള്ളയടിക്കുന്നവൻ കൊലപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
Explanation
സാധാരണമായ കാര്യങ്ങളിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ കാണുന്നില്ല; ആരംഭങ്ങൾ നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ ആണ്, ഫലങ്ങൾ ഭാഗ്യത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ സ്തോയിസം എന്ന തത്ത്വചിന്തയുടെ അടിസ്ഥാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ, പ്രയാസങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സത്യം പറയുമ്പോൾ, സത്വം കാണുന്നത് അതിന്റെ ആരംഭത്തിൽ തന്നെയാണ്, അതായത്, നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ അതിന്റെ തുടക്കം നമ്മുടേതാണ്. എന്നാൽ, ഫലങ്ങൾ, അതായത്, സംഭവങ്ങൾ എങ്ങനെ പുരോഗമിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഭാഗ്യത്തിന് ആശ്രയിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നാം ഫലത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല; നാം ചെയ്യേണ്ടത് നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കു മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക എന്നതാണ്. ഈ പാസ്സേജിൽ കൊള്ളയടിക്കുന്നവന്റെ കൊലപാതകം, അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല എന്ന് പറയുന്നത്, നാം എങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ വിലയിരുത്തേണ്ടതില്ല എന്നതിന്റെ ഉദാഹരണം ആണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.16; transliteration: identical Latin