Work 3 · Passage 147
Stoic tradition
Greek
Denique consilium rerum omnium sapiens, non exitum spectat. Initia in potestate nostra sunt; de eventu fortuna iudicat, cui de me sententiam non do. At aliquid vexationis adferet, aliquid adversi. Non damnat latro, cum occidit.
Transliteration
Denique consilium rerum omnium sapiens, non exitum spectat. Initia in potestate nostra sunt; de eventu fortuna iudicat, cui de me sententiam non do. At aliquid vexationis adferet, aliquid adversi. Non damnat latro, cum occidit.
Translation
शेवटी, सर्व गोष्टींचा विचार करणारा ज्ञानी, परिणामाकडे पाहत नाही. प्रारंभ आपल्या नियंत्रणात आहेत; घटनांबद्दल भाग्य निर्णय घेतो, ज्याबद्दल मी मत देत नाही. परंतु काही त्रास देणारे, काही प्रतिकूलता येईल. चोर, जेव्हा तो मारतो, तेव्हा तो दोषी ठरवत नाही.
Literal meaning: शेवटी, सर्व गोष्टींचा विचार करणारा ज्ञानी, परिणामाकडे पाहत नाही. प्रारंभ आपल्या नियंत्रणात आहेत; घटनांबद्दल भाग्य निर्णय घेतो, ज्याबद्दल मी मत देत नाही. परंतु काही त्रास देणारे, काही प्रतिकूलता येईल. चोर, जेव्हा तो मारतो, तेव्हा तो दोषी ठरवत नाही.
Explanation
ज्ञानी व्यक्ती परिणामावर लक्ष केंद्रित करत नाही, तर प्रारंभावर नियंत्रण ठेवतो.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. ज्ञानी व्यक्ती सर्व गोष्टींचा विचार करताना फक्त परिणामाकडे पाहत नाही, तर प्रारंभ म्हणजेच त्याच्या क्रियांचा प्रारंभ त्याच्या नियंत्रणात असतो. घटनांचे परिणाम भाग्याच्या हातात असतात, आणि त्यामुळे त्यावर आपले नियंत्रण नाही. यामध्ये एक महत्त्वाचा विचार आहे की, जीवनात काही त्रास आणि प्रतिकूलता येऊ शकतात, परंतु त्यावर आपले नियंत्रण असले पाहिजे. चोराच्या उदाहरणाने हे स्पष्ट केले आहे की, तो जेव्हा हत्या करतो, तेव्हा तो स्वतःला दोषी ठरवत नाही, म्हणजेच त्याच्या क्रियांचे परिणाम त्याच्या नियंत्रणात नाहीत.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.16; transliteration: identical Latin