Work 3 · Passage 147
Stoic tradition
Greek
Denique consilium rerum omnium sapiens, non exitum spectat. Initia in potestate nostra sunt; de eventu fortuna iudicat, cui de me sententiam non do. At aliquid vexationis adferet, aliquid adversi. Non damnat latro, cum occidit.
Transliteration
Denique consilium rerum omnium sapiens, non exitum spectat. Initia in potestate nostra sunt; de eventu fortuna iudicat, cui de me sententiam non do. At aliquid vexationis adferet, aliquid adversi. Non damnat latro, cum occidit.
Translation
இறுதியில், எல்லா விஷயங்களின் அறிவு, புத்திசாலி முடிவுகளைப் பார்க்காது. தொடக்கங்கள் எங்கள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன; முடிவைப் பற்றி அதிர்ஷ்டம் தீர்மானிக்கிறது, நான் என்னைப் பற்றி கருத்து அளிக்கவில்லை. ஆனால், சில வருத்தங்களைத் தரும், சில எதிர்மறை விஷயங்கள் இருக்கும். கொள்ளையன் கொல்லும்போது, அவன் குற்றம் செய்யவில்லை.
Literal meaning: இறுதியில், எல்லா விஷயங்களின் அறிவு, புத்திசாலி முடிவுகளைப் பார்க்காது. தொடக்கங்கள் எங்கள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன; முடிவைப் பற்றி அதிர்ஷ்டம் தீர்மானிக்கிறது, நான் என்னைப் பற்றி கருத்து அளிக்கவில்லை. ஆனால், சில வருத்தங்களைத் தரும், சில எதிர்மறை விஷயங்கள் இருக்கும். கொள்ளையன் கொல்லும்போது, அவன் குற்றம் செய்யவில்லை.
Explanation
புத்திசாலி முடிவுகளைப் பார்க்காது; தொடக்கங்கள் எங்கள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன.
இந்த உரை, புத்திசாலியின் அறிவு மற்றும் வாழ்க்கையின் நிகழ்வுகளைப் பற்றிய புரிதலை விளக்குகிறது. புத்திசாலி, முடிவுகளைப் பற்றிய கவலைகளை விலக்கி, தனது செயல்களின் தொடக்கங்களை மட்டுமே கவனிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. வாழ்க்கையில் எதுவும் எளிதாக நடைபெறாது; அதில் சில வருத்தங்கள் மற்றும் எதிர்மறை அனுபவங்கள் வரும். ஆனால், அவை அனைத்தும் நமது கட்டுப்பாட்டில் இல்லை; முடிவுகள் அதிர்ஷ்டத்தின் அடிப்படையில் ஏற்படும். இதனால், நாம் எப்போது எதைக் கவலைப்பட வேண்டும் என்பதைக் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். கொல்லையன் கொல்லும்போது, அவன் தனது செயலுக்கு குற்றம் செய்யவில்லை என்பதன் மூலம், அவன் செயல் மற்றும் அதன் முடிவுகள் எவ்வாறு மாறுபடுகின்றன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.16; transliteration: identical Latin