Work 3 · Passage 147
Stoic tradition
Greek
Denique consilium rerum omnium sapiens, non exitum spectat. Initia in potestate nostra sunt; de eventu fortuna iudicat, cui de me sententiam non do. At aliquid vexationis adferet, aliquid adversi. Non damnat latro, cum occidit.
Transliteration
Denique consilium rerum omnium sapiens, non exitum spectat. Initia in potestate nostra sunt; de eventu fortuna iudicat, cui de me sententiam non do. At aliquid vexationis adferet, aliquid adversi. Non damnat latro, cum occidit.
Translation
అంతిమంగా, అన్ని విషయాలపై జ్ఞాని నిర్ణయం తీసుకుంటాడు, ఫలితాన్ని చూడడు. ప్రారంభాలు మన శక్తిలో ఉన్నాయి; ఫలితంపై అదృష్టం తీర్పు ఇస్తుంది, నేను నా గురించి అభిప్రాయాన్ని ఇవ్వను. కానీ కొంత కష్టాన్ని తెస్తుంది, కొంత ప్రతికూలత. దొంగ చంపినప్పుడు దోషం పెట్టడు.
Literal meaning: అంతిమంగా, అన్ని విషయాలపై జ్ఞాని నిర్ణయం తీసుకుంటాడు, ఫలితాన్ని చూడడు. ప్రారంభాలు మన శక్తిలో ఉన్నాయి; ఫలితంపై అదృష్టం తీర్పు ఇస్తుంది, నేను నా గురించి అభిప్రాయాన్ని ఇవ్వను. కానీ కొంత కష్టాన్ని తెస్తుంది, కొంత ప్రతికూలత. దొంగ చంపినప్పుడు దోషం పెట్టడు.
Explanation
జ్ఞానం ఫలితాలను కాకుండా ప్రారంభాలను ప్రాముఖ్యం ఇస్తుంది.
ఈ పాఠంలో, జ్ఞానం మరియు అదృష్టం మధ్య ఉన్న తేడాను స్పష్టంగా చూపిస్తున్నారు. జ్ఞాని, లేదా తెలివైన వ్యక్తి, తన నిర్ణయాలను తీసుకునేటప్పుడు ఫలితాలను కాకుండా ప్రారంభాలను పరిగణనలోకి తీసుకుంటాడు. మనం చేసే చర్యలు మన చేతుల్లో ఉంటాయి, కానీ వాటి ఫలితాలు అదృష్టం మీద ఆధారపడి ఉంటాయి. ఈ విధంగా, ఫలితాలపై మనం నియంత్రణ కలిగి ఉండం వల్ల, మనం వాటిని బాధ్యతగా తీసుకోకూడదు. కష్టాలు, ప్రతికూలతలు మన జీవితంలో ఉంటాయి, కానీ అవి మన చర్యల ఫలితాలు కావు. దొంగ చంపినప్పుడు, అతను దోషం పెట్టడు, ఎందుకంటే అతని చర్యలు అతని నియంత్రణలో ఉన్నాయి, కానీ ఫలితాలు అదృష్టం మీద ఆధారపడి ఉంటాయి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.16; transliteration: identical Latin