Work 3 · Passage 149
Stoic tradition
Greek
Et quid interest quis dixerit? Omnibus dixit. Qui eget divitiis, timet pro illis. Nemo autem sollicito bono fruitur; adicere illis aliquid studet. Dum de incremento cogitat, oblitus est usus. Rationes accipit, forum conterit, kalendarium versat; fit ex domino procurator. Vale.
Transliteration
Et quid interest quis dixerit? Omnibus dixit. Qui eget divitiis, timet pro illis. Nemo autem sollicito bono fruitur; adicere illis aliquid studet. Dum de incremento cogitat, oblitus est usus. Rationes accipit, forum conterit, kalendarium versat; fit ex domino procurator. Vale.
Translation
এবং এটি কি গুরুত্বপূর্ণ যে কে বলেছে? সকলের জন্যই বলেছে। যে ধনসম্পদের জন্য উদ্বিগ্ন, সে তাদের জন্য ভয় পায়। কিন্তু কেউ উদ্বেগের সঙ্গে ভালো উপভোগ করে না; তাদের জন্য কিছু যোগ করতে চায়। যখন বৃদ্ধি নিয়ে চিন্তা করে, ব্যবহার ভুলে যায়। হিসাব গ্রহণ করে, বাজারে যায়, ক্যালেন্ডার ঘোরায়; প্রভুর থেকে ব্যবস্থাপক হয়ে যায়। বিদায়।
Literal meaning: এবং এটি কি গুরুত্বপূর্ণ যে কে বলেছে? সকলের জন্যই বলেছে। যে ধনসম্পদের জন্য উদ্বিগ্ন, সে তাদের জন্য ভয় পায়। কিন্তু কেউ উদ্বেগের সঙ্গে ভালো উপভোগ করে না; তাদের জন্য কিছু যোগ করতে চায়। যখন বৃদ্ধি নিয়ে চিন্তা করে, ব্যবহার ভুলে যায়। হিসাব গ্রহণ করে, বাজারে যায়, ক্যালেন্ডার ঘোরায়; প্রভুর থেকে ব্যবস্থাপক হয়ে যায়। বিদায়।
Explanation
উদ্বেগের কারণে সুখের উপভোগ করা যায় না।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে যে, যিনি ধনসম্পদের জন্য উদ্বিগ্ন, তিনি তাদের জন্য ভয় পায় এবং এ কারণে তিনি প্রকৃত সুখ উপভোগ করতে পারেন না। উদ্বেগ এবং চিন্তা আমাদের জীবন থেকে আনন্দকে দূরে সরিয়ে দেয়। যখন আমরা কেবল বৃদ্ধি এবং সম্পদ নিয়ে চিন্তা করি, তখন আমরা আমাদের জীবনের আসল উদ্দেশ্য এবং উপভোগের বিষয়গুলি ভুলে যাই। এই উদ্বেগ আমাদেরকে হিসাব-নিকাশ করতে, বাজারে যেতে এবং সময়ের প্রতি মনোযোগ দিতে বাধ্য করে, যা আমাদের প্রকৃত সুখ থেকে দূরে সরিয়ে নিয়ে যায়।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.18; transliteration: identical Latin