Languages

Work 3 · Passage 149

Work 3 · Passage 149

Stoic tradition

Greek

Et quid interest quis dixerit? Omnibus dixit. Qui eget divitiis, timet pro illis. Nemo autem sollicito bono fruitur; adicere illis aliquid studet. Dum de incremento cogitat, oblitus est usus. Rationes accipit, forum conterit, kalendarium versat; fit ex domino procurator. Vale.

Transliteration

Et quid interest quis dixerit? Omnibus dixit. Qui eget divitiis, timet pro illis. Nemo autem sollicito bono fruitur; adicere illis aliquid studet. Dum de incremento cogitat, oblitus est usus. Rationes accipit, forum conterit, kalendarium versat; fit ex domino procurator. Vale.

Translation

And what does it matter who has said it? He has spoken to all. He who is in need of wealth fears for it. However, no one enjoys a good that is accompanied by anxiety; he strives to add something to it. While he thinks about increase, he forgets about use. He receives accounts, wears out the marketplace, turns over the calendar; he becomes a steward instead of a master. Farewell.

Literal meaning: And what does it matter who has said it? He has spoken to all. He who is in need of wealth fears for it. However, no one enjoys a good that is accompanied by anxiety; he strives to add something to it. While he thinks about increase, he forgets about use. He receives accounts, wears out the marketplace, turns over the calendar; he becomes a steward instead of a master. Farewell.

Explanation

Wealth can lead to anxiety and distract from enjoying life.

The passage emphasizes that the source of wisdom is not in who speaks but in the content of the message itself. It highlights the anxiety that comes with the pursuit of wealth; those who desire riches often live in fear of losing them. The text suggests that true enjoyment of life is not possible when one is preoccupied with accumulating more wealth. Instead of appreciating what they have, individuals become consumed by their desire for increase, neglecting the actual use and enjoyment of their possessions. The metaphor of becoming a steward instead of a master illustrates how the pursuit of wealth can transform one's role in life, leading to a loss of autonomy and joy. The Stoic perspective encourages focusing on the present and the value of what one already possesses rather than being caught in a cycle of desire and anxiety.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.18; transliteration: identical Latin

Share X Facebook