Work 3 · Passage 149
Stoic tradition
Greek
Et quid interest quis dixerit? Omnibus dixit. Qui eget divitiis, timet pro illis. Nemo autem sollicito bono fruitur; adicere illis aliquid studet. Dum de incremento cogitat, oblitus est usus. Rationes accipit, forum conterit, kalendarium versat; fit ex domino procurator. Vale.
Transliteration
Et quid interest quis dixerit? Omnibus dixit. Qui eget divitiis, timet pro illis. Nemo autem sollicito bono fruitur; adicere illis aliquid studet. Dum de incremento cogitat, oblitus est usus. Rationes accipit, forum conterit, kalendarium versat; fit ex domino procurator. Vale.
Translation
और किसने कहा इससे क्या फर्क पड़ता है? उसने सबको कहा। जो धन की लालसा करता है, वह उनके लिए डरता है। लेकिन कोई भी चिंतित भलाई का आनंद नहीं लेता; वह उन पर कुछ जोड़ने की कोशिश करता है। जब वह वृद्धि के बारे में सोचता है, तब वह उपयोग को भूल जाता है। वह हिसाब-किताब लेता है, बाजार में घूमता है, कैलेंडर पलटता है; वह मालिक से प्रबंधक बन जाता है। विदाई।
Literal meaning: और किसने कहा इससे क्या फर्क पड़ता है? उसने सबको कहा। जो धन की लालसा करता है, वह उनके लिए डरता है। लेकिन कोई भी चिंतित भलाई का आनंद नहीं लेता; वह उन पर कुछ जोड़ने की कोशिश करता है। जब वह वृद्धि के बारे में सोचता है, तब वह उपयोग को भूल जाता है। वह हिसाब-किताब लेता है, बाजार में घूमता है, कैलेंडर पलटता है; वह मालिक से प्रबंधक बन जाता है। विदाई।
Explanation
धन की लालसा और चिंता व्यक्ति को उसके वास्तविक आनंद से दूर कर देती है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि धन की लालसा और उसके लिए चिंता करने से व्यक्ति अपने वास्तविक सुख और भलाई का आनंद नहीं ले पाता। जो लोग धन के पीछे भागते हैं, वे हमेशा उसके खोने या न मिलने के डर में रहते हैं। इस प्रक्रिया में, वे अपने जीवन के उपयोगी पहलुओं को भूल जाते हैं। वे केवल धन की वृद्धि पर ध्यान केंद्रित करते हैं, जबकि वे अपने जीवन के वास्तविक आनंद और संतोष को छोड़ देते हैं। यह स्थिति उन्हें एक प्रबंधक की तरह बना देती है, जो केवल धन और लाभ की चिंता करता है, न कि जीवन के अन्य महत्वपूर्ण पहलुओं का।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.18; transliteration: identical Latin