Work 3 · Passage 149
Stoic tradition
Greek
Et quid interest quis dixerit? Omnibus dixit. Qui eget divitiis, timet pro illis. Nemo autem sollicito bono fruitur; adicere illis aliquid studet. Dum de incremento cogitat, oblitus est usus. Rationes accipit, forum conterit, kalendarium versat; fit ex domino procurator. Vale.
Transliteration
Et quid interest quis dixerit? Omnibus dixit. Qui eget divitiis, timet pro illis. Nemo autem sollicito bono fruitur; adicere illis aliquid studet. Dum de incremento cogitat, oblitus est usus. Rationes accipit, forum conterit, kalendarium versat; fit ex domino procurator. Vale.
Translation
ಮಾತು ಯಾರಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಏನು ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ? ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿರುವವನು, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಭಯಪಡುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಕಾಳಜಿಯಲ್ಲಿರುವ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಯಾರೂ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ; ಅವರಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಸೇರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ವೃದ್ಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಉಪಯೋಗವನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಲೆಕ್ಕಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ, ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಅನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮಾಲೀಕನಿಂದ ನಿರ್ವಹಕನಾಗುತ್ತಾನೆ. ವಿದಾಯ.
Literal meaning: ಮಾತು ಯಾರಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಏನು ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ? ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿರುವವನು, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಭಯಪಡುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಕಾಳಜಿಯಲ್ಲಿರುವ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಯಾರೂ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ; ಅವರಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಸೇರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ವೃದ್ಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಉಪಯೋಗವನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಲೆಕ್ಕಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ, ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಅನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮಾಲೀಕನಿಂದ ನಿರ್ವಹಕನಾಗುತ್ತಾನೆ. ವಿದಾಯ.
Explanation
ಮಾತು ಯಾರಿಂದ ಬಂದರೂ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿಯು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಸಂಪತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿಯು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯೆಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾರಾದರೂ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿರುವಾಗ, ಅವರು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಭಯದಿಂದ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಈ ಕಾಳಜಿಯಲ್ಲಿರುವ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಸಂಪತ್ತಿನ ವೃದ್ಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಬಳಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳು, ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಸಮಯದ ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಜೀವನವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಬದಲಾಗುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.18; transliteration: identical Latin