Work 3 · Passage 149
Stoic tradition
Greek
Et quid interest quis dixerit? Omnibus dixit. Qui eget divitiis, timet pro illis. Nemo autem sollicito bono fruitur; adicere illis aliquid studet. Dum de incremento cogitat, oblitus est usus. Rationes accipit, forum conterit, kalendarium versat; fit ex domino procurator. Vale.
Transliteration
Et quid interest quis dixerit? Omnibus dixit. Qui eget divitiis, timet pro illis. Nemo autem sollicito bono fruitur; adicere illis aliquid studet. Dum de incremento cogitat, oblitus est usus. Rationes accipit, forum conterit, kalendarium versat; fit ex domino procurator. Vale.
Translation
എന്താണ് ആരാണ് പറഞ്ഞത് എന്നതിൽ വ്യത്യാസമുണ്ടോ? എല്ലാവർക്കും പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. സമ്പത്തിനെ ആശ്രയിക്കുന്നവൻ, അതിനായി ഭയപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ ആരും ആശങ്കയുള്ള നന്മയിൽ ആസ്വദിക്കാറില്ല; അതിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. വളർച്ചയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, ഉപയോഗം മറക്കുന്നു. അക്കൗണ്ടുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു, മാർക്കറ്റിൽ നടക്കുന്നു, കലണ്ടർ തിരിക്കുന്നു; ഉടമയിൽ നിന്ന് പ്രൊക്കുറേറ്റർ ആകുന്നു. വിട.
Literal meaning: എന്താണ് ആരാണ് പറഞ്ഞത് എന്നതിൽ വ്യത്യാസമുണ്ടോ? എല്ലാവർക്കും പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. സമ്പത്തിനെ ആശ്രയിക്കുന്നവൻ, അതിനായി ഭയപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ ആരും ആശങ്കയുള്ള നന്മയിൽ ആസ്വദിക്കാറില്ല; അതിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. വളർച്ചയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, ഉപയോഗം മറക്കുന്നു. അക്കൗണ്ടുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു, മാർക്കറ്റിൽ നടക്കുന്നു, കലണ്ടർ തിരിക്കുന്നു; ഉടമയിൽ നിന്ന് പ്രൊക്കുറേറ്റർ ആകുന്നു. വിട.
Explanation
സമ്പത്ത് ആശ്രയിക്കുന്നവൻ ഭയപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ നന്മയിൽ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സമ്പത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ധനസമ്പത്തിനെ ആശ്രയിക്കുന്നവരുടെ മാനസികാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ആരാണ് പറഞ്ഞത് എന്നതിൽ വ്യത്യാസമില്ല; സമ്പത്തിനെ ആശ്രയിക്കുന്നവർ അതിനായി ഭയപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ, ആ ആശങ്കയിൽ നിന്ന് ആരും സുഖം അനുഭവിക്കാറില്ല. സമ്പത്തിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിന്റെ ഉപയോഗം മറക്കുന്നു. അവർ അക്കൗണ്ടുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, മാർക്കറ്റിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു, കലണ്ടർ പരിശോധിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഈ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ യഥാർത്ഥ സന്തോഷം നൽകുന്നില്ല. ഇതിലൂടെ, അവർ സമ്പത്ത് കൈവശമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനാൽ, അവരുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഗുണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.18; transliteration: identical Latin