Work 3 · Passage 149
Stoic tradition
Greek
Et quid interest quis dixerit? Omnibus dixit. Qui eget divitiis, timet pro illis. Nemo autem sollicito bono fruitur; adicere illis aliquid studet. Dum de incremento cogitat, oblitus est usus. Rationes accipit, forum conterit, kalendarium versat; fit ex domino procurator. Vale.
Transliteration
Et quid interest quis dixerit? Omnibus dixit. Qui eget divitiis, timet pro illis. Nemo autem sollicito bono fruitur; adicere illis aliquid studet. Dum de incremento cogitat, oblitus est usus. Rationes accipit, forum conterit, kalendarium versat; fit ex domino procurator. Vale.
Translation
आणि कोणाने काय म्हटले याला काय महत्त्व आहे? सर्वांनी म्हटले. जो संपत्तीचा मागणी करतो, तो तिच्या कारणाने भीतीत असतो. परंतु कोणीही चिंतेत असलेल्या भलेचा आनंद घेत नाही; त्यात काहीतरी जोडण्याचा प्रयत्न करतो. वाढीच्या विचारात असताना, उपयोग विसरतो. तो गणना घेतो, बाजारात फिरतो, कॅलेंडर फिरवतो; तो मालकापासून व्यवस्थापक बनतो. निरोप.
Literal meaning: आणि कोणाने काय म्हटले याला काय महत्त्व आहे? सर्वांनी म्हटले. जो संपत्तीचा मागणी करतो, तो तिच्या कारणाने भीतीत असतो. परंतु कोणीही चिंतेत असलेल्या भलेचा आनंद घेत नाही; त्यात काहीतरी जोडण्याचा प्रयत्न करतो. वाढीच्या विचारात असताना, उपयोग विसरतो. तो गणना घेतो, बाजारात फिरतो, कॅलेंडर फिरवतो; तो मालकापासून व्यवस्थापक बनतो. निरोप.
Explanation
संपत्तीच्या चिंतेत असलेल्या व्यक्तीचा आनंद कमी होतो आणि तो त्याच्या उपयोगाचे महत्त्व विसरतो.
या उताऱ्यात, लेखकाने संपत्तीच्या मागणीवर आणि त्याच्या परिणामांवर विचार केला आहे. तो सांगतो की, जो व्यक्ती संपत्तीची मागणी करतो, तो तिच्या गमावण्याच्या भीतीत असतो. यामुळे तो चिंतेत राहतो आणि त्याच्या जीवनातील खऱ्या आनंदाचा अनुभव घेऊ शकत नाही. त्याला सतत वाढीच्या विचारात असताना, त्याच्या संपत्तीचा उपयोग कसा करावा हे विसरते. या चिंतेमुळे तो एक व्यवस्थापक बनतो, जो त्याच्या संपत्तीच्या गणना आणि बाजारात फिरण्यामध्ये अडकलेला असतो. यामुळे तो त्याच्या जीवनातील खरे मूल्य आणि आनंद गमावतो.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.18; transliteration: identical Latin