Work 3 · Passage 149
Stoic tradition
Greek
Et quid interest quis dixerit? Omnibus dixit. Qui eget divitiis, timet pro illis. Nemo autem sollicito bono fruitur; adicere illis aliquid studet. Dum de incremento cogitat, oblitus est usus. Rationes accipit, forum conterit, kalendarium versat; fit ex domino procurator. Vale.
Transliteration
Et quid interest quis dixerit? Omnibus dixit. Qui eget divitiis, timet pro illis. Nemo autem sollicito bono fruitur; adicere illis aliquid studet. Dum de incremento cogitat, oblitus est usus. Rationes accipit, forum conterit, kalendarium versat; fit ex domino procurator. Vale.
Translation
என்னால் யார் கூறினால் என்ன முக்கியம்? அனைவருக்கும் கூறினார். செல்வத்தால் தேவைப்படும் ஒருவர், அதற்காக பயப்படுகிறார். ஆனால், யாரும் கவலைக்கிடமான நன்மையை அனுபவிக்க முடியாது; அதில் ஏதாவது சேர்க்க முயற்சிக்கிறார். வளர்ச்சி பற்றி யோசிக்கும்போது, பயன்பாட்டை மறக்கிறார். கணக்குகளைப் பெறுகிறார், சந்தையில் நடக்கிறார், காலண்டரை திருப்புகிறார்; ஒரு உரிமையாளரிலிருந்து நிர்வாகியாக மாறுகிறார். வாழ்க.
Literal meaning: என்னால் யார் கூறினால் என்ன முக்கியம்? அனைவருக்கும் கூறினார். செல்வத்தால் தேவைப்படும் ஒருவர், அதற்காக பயப்படுகிறார். ஆனால், யாரும் கவலைக்கிடமான நன்மையை அனுபவிக்க முடியாது; அதில் ஏதாவது சேர்க்க முயற்சிக்கிறார். வளர்ச்சி பற்றி யோசிக்கும்போது, பயன்பாட்டை மறக்கிறார். கணக்குகளைப் பெறுகிறார், சந்தையில் நடக்கிறார், காலண்டரை திருப்புகிறார்; ஒரு உரிமையாளரிலிருந்து நிர்வாகியாக மாறுகிறார். வாழ்க.
Explanation
செல்வம் மற்றும் வளர்ச்சி பற்றிய கவலை, உண்மையான மகிழ்ச்சியை மறுக்கிறது.
இந்த உரையில், செல்வம் மற்றும் அதன் மீது உள்ள கவலை பற்றிய கருத்து வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. ஒருவர் செல்வத்தைப் பெறுவதற்காக அதிகமாக கவலைப்பட்டால், அவர் உண்மையான மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்க முடியாது. செல்வம் தேவைப்படும் போது, அது அவருக்கு பயத்தை ஏற்படுத்துகிறது. மேலும், வளர்ச்சி மற்றும் செல்வம் பற்றிய யோசனைகள், அவரின் வாழ்க்கையின் உண்மையான பயன்பாட்டை மறக்கச் செய்கின்றன. அவர் கணக்குகளைப் பார்க்கிறான், சந்தையில் செல்கிறான், ஆனால் இவை அனைத்தும் அவரை உண்மையான மகிழ்ச்சியிலிருந்து விலக்குகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.18; transliteration: identical Latin