Languages

Work 3 · Passage 149

Work 3 · Passage 149

Stoic tradition

Greek

Et quid interest quis dixerit? Omnibus dixit. Qui eget divitiis, timet pro illis. Nemo autem sollicito bono fruitur; adicere illis aliquid studet. Dum de incremento cogitat, oblitus est usus. Rationes accipit, forum conterit, kalendarium versat; fit ex domino procurator. Vale.

Transliteration

Et quid interest quis dixerit? Omnibus dixit. Qui eget divitiis, timet pro illis. Nemo autem sollicito bono fruitur; adicere illis aliquid studet. Dum de incremento cogitat, oblitus est usus. Rationes accipit, forum conterit, kalendarium versat; fit ex domino procurator. Vale.

Translation

ఎందుకు ఎవరు చెప్పారో అనే విషయంలో ఏమి ప్రాముఖ్యత ఉంది? అందరికీ చెప్పాడు. ధనానికి అవసరం ఉన్నవాడు, దాని కోసం భయపడతాడు. అయితే, ఎవ్వరూ ఆందోళన కలిగించే మంచి పండించరు; దానికి ఏదైనా జోడించడానికి ప్రయత్నిస్తారు. వృద్ధి గురించి ఆలోచిస్తున్నప్పుడు, వినియోగాన్ని మరచిపోతాడు. ఖాతాలు స్వీకరిస్తాడు, మార్కెట్‌ను తాకుతాడు, క్యాలెండర్‌ను తిరగేస్తాడు; యజమాని నుండి ప్రొక్యూరేటర్‌గా మారుతాడు. శుభాకాంక్షలు.

Literal meaning: ఎందుకు ఎవరు చెప్పారో అనే విషయంలో ఏమి ప్రాముఖ్యత ఉంది? అందరికీ చెప్పాడు. ధనానికి అవసరం ఉన్నవాడు, దాని కోసం భయపడతాడు. అయితే, ఎవ్వరూ ఆందోళన కలిగించే మంచి పండించరు; దానికి ఏదైనా జోడించడానికి ప్రయత్నిస్తారు. వృద్ధి గురించి ఆలోచిస్తున్నప్పుడు, వినియోగాన్ని మరచిపోతాడు. ఖాతాలు స్వీకరిస్తాడు, మార్కెట్‌ను తాకుతాడు, క్యాలెండర్‌ను తిరగేస్తాడు; యజమాని నుండి ప్రొక్యూరేటర్‌గా మారుతాడు. శుభాకాంక్షలు.

Explanation

ధనాన్ని సంపాదించాలనే ఆలోచనలో, వ్యక్తి దాని వినియోగాన్ని మరచిపోతాడు.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వం మనకు తెలియజేస్తున్నది ఏమిటంటే, ధనాన్ని సంపాదించాలనే ఆలోచనలో, వ్యక్తి దాని వినియోగాన్ని మరచిపోతాడు. ఇది మనం సంపాదించిన ధనం ఎలా ఉపయోగించాలో, దాని విలువను ఎలా అర్థం చేసుకోవాలో మనకు గుర్తు చేస్తుంది. ధనానికి భయపడటం, దానిని కోల్పోతామనే ఆందోళన కలిగించడం, మన జీవితంలో నిజమైన ఆనందాన్ని పొందడానికి అడ్డుకట్టగా మారుతుంది. ఈ పాఠం మనకు సూచిస్తున్నది, మనం సంపాదించిన దానిని ఎలా వినియోగించాలో, దాని విలువను గుర్తించాలి. వ్యక్తి ధనాన్ని సంపాదించడంలో మునిగిపోయినప్పుడు, అతను దాని వాడుకను మరచిపోతాడు, ఇది అతని జీవితానికి హానికరం.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 14.18; transliteration: identical Latin

Share X Facebook