Languages

Work 3 · Passage 14

Work 3 · Passage 14

Stoic tradition

Greek

Tu quidem ita vive, ut nihil tibi committas, nisi quod committere etiam inimico tuo possis; sed quia interveniunt quaedam, quae consuetudo fecit arcana, cum amico omnes curas, omnes cogitationes tuas misce. Fidelem si putaveris, facies. Nam quidam fallere docuerunt, dum timent falli, et illi ius peccandi suspicando fecerunt. Quid est, quare ego ulla verba coram amico meo retraham? Quid est, quare me coram illo non putem solum?

Transliteration

Tu quidem ita vive, ut nihil tibi committas, nisi quod committere etiam inimico tuo possis; sed quia interveniunt quaedam, quae consuetudo fecit arcana, cum amico omnes curas, omnes cogitationes tuas misce. Fidelem si putaveris, facies. Nam quidam fallere docuerunt, dum timent falli, et illi ius peccandi suspicando fecerunt. Quid est, quare ego ulla verba coram amico meo retraham? Quid est, quare me coram illo non putem solum?

Translation

তুমি সত্যিই এমনভাবে জীবনযাপন করো, যেন তুমি কিছুই এমন না করো যা তুমি তোমার শত্রুর জন্যও করতে পারবে; কিন্তু যেহেতু কিছু বিষয় আছে, যা অভ্যাস গোপন করেছে, বন্ধুদের সাথে তোমার সমস্ত চিন্তা, সমস্ত উদ্বেগ মিশিয়ে দাও। যদি তুমি তাকে বিশ্বস্ত মনে করো, তাহলে তুমি তা করবে। কারণ কিছু লোক প্রতারণা করতে শিখিয়েছে, যখন তারা প্রতারিত হওয়ার ভয় পায়, এবং তারা সন্দেহ করে পাপ করার অধিকার পেয়েছে। কেন আমি আমার বন্ধুর সামনে কোনো কথা প্রত্যাহার করব? কেন আমি তার সামনে নিজেকে একা মনে করব না?

Literal meaning: তুমি সত্যিই এমনভাবে জীবনযাপন করো, যেন তুমি কিছুই এমন না করো যা তুমি তোমার শত্রুর জন্যও করতে পারবে; কিন্তু যেহেতু কিছু বিষয় আছে, যা অভ্যাস গোপন করেছে, বন্ধুদের সাথে তোমার সমস্ত চিন্তা, সমস্ত উদ্বেগ মিশিয়ে দাও। যদি তুমি তাকে বিশ্বস্ত মনে করো, তাহলে তুমি তা করবে। কারণ কিছু লোক প্রতারণা করতে শিখিয়েছে, যখন তারা প্রতারিত হওয়ার ভয় পায়, এবং তারা সন্দেহ করে পাপ করার অধিকার পেয়েছে। কেন আমি আমার বন্ধুর সামনে কোনো কথা প্রত্যাহার করব? কেন আমি তার সামনে নিজেকে একা মনে করব না?

Explanation

বন্ধুদের সাথে সব কিছু শেয়ার করা উচিত, যদি তারা বিশ্বস্ত হয়।

এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে একজন ব্যক্তির উচিত এমনভাবে জীবনযাপন করা যেন তিনি কিছুই এমন না করেন যা তিনি শত্রুর জন্যও করতে পারেন। এর মানে হল, আমাদের আচরণ এবং চিন্তাভাবনা সৎ এবং নৈতিক হওয়া উচিত। তবে, বন্ধুদের সাথে আমাদের চিন্তা এবং উদ্বেগ শেয়ার করা উচিত, যদি আমরা তাদের বিশ্বস্ত মনে করি। এখানে একটি দ্বন্দ্ব রয়েছে: কিছু মানুষ প্রতারণার ভয় পেয়ে অন্যদের সাথে তাদের সত্যিকারের অনুভূতি বা চিন্তা গোপন করে। এই প্যাসেজে প্রশ্ন করা হয়েছে, কেন একজন ব্যক্তি তার বন্ধুর সামনে কথা প্রত্যাহার করবে বা কেন সে নিজেকে একা মনে করবে। এটি আমাদেরকে মনে করিয়ে দেয় যে, বন্ধুত্বের মধ্যে খোলামেলা এবং সততা থাকা উচিত।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook