Languages

Work 3 · Passage 14

Work 3 · Passage 14

Stoic tradition

Greek

Tu quidem ita vive, ut nihil tibi committas, nisi quod committere etiam inimico tuo possis; sed quia interveniunt quaedam, quae consuetudo fecit arcana, cum amico omnes curas, omnes cogitationes tuas misce. Fidelem si putaveris, facies. Nam quidam fallere docuerunt, dum timent falli, et illi ius peccandi suspicando fecerunt. Quid est, quare ego ulla verba coram amico meo retraham? Quid est, quare me coram illo non putem solum?

Transliteration

Tu quidem ita vive, ut nihil tibi committas, nisi quod committere etiam inimico tuo possis; sed quia interveniunt quaedam, quae consuetudo fecit arcana, cum amico omnes curas, omnes cogitationes tuas misce. Fidelem si putaveris, facies. Nam quidam fallere docuerunt, dum timent falli, et illi ius peccandi suspicando fecerunt. Quid est, quare ego ulla verba coram amico meo retraham? Quid est, quare me coram illo non putem solum?

Translation

Indeed, live in such a way that you commit nothing to yourself except what you could also commit to your enemy; but since there are certain matters that custom has made secret, mix all your cares and thoughts with a friend. If you believe him to be faithful, you will act accordingly. For some have learned to deceive while fearing to be deceived, and they have made it lawful to sin by suspecting. What is it that prevents me from retracting any words in front of my friend? What is it that prevents me from thinking that I am alone in front of him?

Literal meaning: Indeed, live in such a way that you commit nothing to yourself except what you could also commit to your enemy; but since there are certain matters that custom has made secret, mix all your cares and thoughts with a friend. If you believe him to be faithful, you will act accordingly. For some have learned to deceive while fearing to be deceived, and they have made it lawful to sin by suspecting. What is it that prevents me from retracting any words in front of my friend? What is it that prevents me from thinking that I am alone in front of him?

Explanation

Live openly and honestly with friends, sharing your thoughts and concerns, while being cautious with others.

The passage emphasizes the importance of transparency and trust in friendships. It suggests that one should live in a manner that allows for honesty, treating friends with the same openness as one would with an enemy, meaning you should not hide your true self or thoughts. However, it acknowledges that societal norms often create barriers to complete openness, leading individuals to keep certain matters private. The text encourages sharing all thoughts and cares with a trusted friend, as true friendship is built on mutual trust. It warns against the tendency to deceive others out of fear of being deceived, which can lead to a cycle of suspicion and dishonesty. The rhetorical questions at the end highlight the absurdity of holding back in front of a friend, suggesting that true friendship should allow for complete openness without fear of judgment.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook