Work 3 · Passage 14
Stoic tradition
Greek
Tu quidem ita vive, ut nihil tibi committas, nisi quod committere etiam inimico tuo possis; sed quia interveniunt quaedam, quae consuetudo fecit arcana, cum amico omnes curas, omnes cogitationes tuas misce. Fidelem si putaveris, facies. Nam quidam fallere docuerunt, dum timent falli, et illi ius peccandi suspicando fecerunt. Quid est, quare ego ulla verba coram amico meo retraham? Quid est, quare me coram illo non putem solum?
Transliteration
Tu quidem ita vive, ut nihil tibi committas, nisi quod committere etiam inimico tuo possis; sed quia interveniunt quaedam, quae consuetudo fecit arcana, cum amico omnes curas, omnes cogitationes tuas misce. Fidelem si putaveris, facies. Nam quidam fallere docuerunt, dum timent falli, et illi ius peccandi suspicando fecerunt. Quid est, quare ego ulla verba coram amico meo retraham? Quid est, quare me coram illo non putem solum?
Translation
तुम वास्तव में इस प्रकार जियो, कि तुम अपने लिए कुछ भी न सौंपो, सिवाय इसके कि तुम उसे अपने शत्रु को भी सौंप सको; लेकिन क्योंकि कुछ बातें हैं, जिन्हें आदत ने गुप्त बना दिया है, अपने मित्र के साथ अपनी सभी चिंताओं और सभी विचारों को मिलाओ। यदि तुम उसे विश्वासयोग्य मानोगे, तो वह ऐसा करेगा। क्योंकि कुछ लोगों ने धोखा देना सिखाया है, जब वे धोखा खाने से डरते हैं, और उन्होंने संदेह करके पाप करने का अधिकार बना लिया। यह क्या है, कि मैं अपने मित्र के सामने कोई शब्द क्यों वापस लूँ? यह क्या है, कि मैं उसके सामने अकेला क्यों न समझूँ?
Literal meaning: तुम वास्तव में इस प्रकार जियो, कि तुम अपने लिए कुछ भी न सौंपो, सिवाय इसके कि तुम उसे अपने शत्रु को भी सौंप सको; लेकिन क्योंकि कुछ बातें हैं, जिन्हें आदत ने गुप्त बना दिया है, अपने मित्र के साथ अपनी सभी चिंताओं और सभी विचारों को मिलाओ। यदि तुम उसे विश्वासयोग्य मानोगे, तो वह ऐसा करेगा। क्योंकि कुछ लोगों ने धोखा देना सिखाया है, जब वे धोखा खाने से डरते हैं, और उन्होंने संदेह करके पाप करने का अधिकार बना लिया। यह क्या है, कि मैं अपने मित्र के सामने कोई शब्द क्यों वापस लूँ? यह क्या है, कि मैं उसके सामने अकेला क्यों न समझूँ?
Explanation
सच्चे मित्र के साथ अपनी चिंताओं और विचारों को साझा करना चाहिए, भले ही धोखे का डर हो।
यह उद्धरण स्टोइक दर्शन के एक महत्वपूर्ण पहलू को दर्शाता है, जिसमें यह कहा गया है कि हमें अपने विचारों और चिंताओं को केवल उन लोगों के साथ साझा करना चाहिए, जिन पर हम विश्वास करते हैं। लेखक यह सुझाव देते हैं कि हमें अपने मित्रों के साथ खुलकर बात करनी चाहिए, क्योंकि यदि हम उन्हें विश्वास योग्य मानते हैं, तो वे हमारी भावनाओं और चिंताओं को समझेंगे। हालांकि, यह भी सच है कि कुछ लोग धोखा देने की कला में माहिर होते हैं और इसलिए हमें सावधानी बरतनी चाहिए। फिर भी, यह सवाल उठता है कि हम अपने मित्रों के सामने अपने विचारों को क्यों छुपाएं? क्या हमें अपने मित्र के साथ अकेला महसूस नहीं करना चाहिए?
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.3; transliteration: identical Latin