Work 3 · Passage 14
Stoic tradition
Greek
Tu quidem ita vive, ut nihil tibi committas, nisi quod committere etiam inimico tuo possis; sed quia interveniunt quaedam, quae consuetudo fecit arcana, cum amico omnes curas, omnes cogitationes tuas misce. Fidelem si putaveris, facies. Nam quidam fallere docuerunt, dum timent falli, et illi ius peccandi suspicando fecerunt. Quid est, quare ego ulla verba coram amico meo retraham? Quid est, quare me coram illo non putem solum?
Transliteration
Tu quidem ita vive, ut nihil tibi committas, nisi quod committere etiam inimico tuo possis; sed quia interveniunt quaedam, quae consuetudo fecit arcana, cum amico omnes curas, omnes cogitationes tuas misce. Fidelem si putaveris, facies. Nam quidam fallere docuerunt, dum timent falli, et illi ius peccandi suspicando fecerunt. Quid est, quare ego ulla verba coram amico meo retraham? Quid est, quare me coram illo non putem solum?
Translation
ನೀವು ಹೀಗೆ ಬದುಕಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನೀವು ನೀಡಬಹುದಾದದ್ದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಯಾವುದಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು, ಅವುಗಳನ್ನು ಆಚಾರವು ಗುಪ್ತವಾಗಿಯೇ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಳಜಿಗಳನ್ನು, ಎಲ್ಲಾ ಚಿಂತನಗಳನ್ನು ಮಿಶ್ರಿತಗೊಳಿಸಿ. ನೀವು ನಂಬಿದರೆ, ನೀವು ನಿಷ್ಠಾವಂತನಾಗುತ್ತೀರಿ. ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವರು ಮೋಸ ಮಾಡಲು ಕಲಿತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಮೋಸವಾಗುವುದರಿಂದ ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ತಪ್ಪು ಮಾಡುವ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ಅನುಮಾನದಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಏನು, ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಮುಂದೆ ಯಾವುದೇ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ? ಏನು, ನಾನು ಆತನ ಮುಂದೆ ಒಬ್ಬನೇ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ?
Literal meaning: ನೀವು ಹೀಗೆ ಬದುಕಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನೀವು ನೀಡಬಹುದಾದದ್ದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಯಾವುದಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು, ಅವುಗಳನ್ನು ಆಚಾರವು ಗುಪ್ತವಾಗಿಯೇ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಳಜಿಗಳನ್ನು, ಎಲ್ಲಾ ಚಿಂತನಗಳನ್ನು ಮಿಶ್ರಿತಗೊಳಿಸಿ. ನೀವು ನಂಬಿದರೆ, ನೀವು ನಿಷ್ಠಾವಂತನಾಗುತ್ತೀರಿ. ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವರು ಮೋಸ ಮಾಡಲು ಕಲಿತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಮೋಸವಾಗುವುದರಿಂದ ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ತಪ್ಪು ಮಾಡುವ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ಅನುಮಾನದಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಏನು, ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಮುಂದೆ ಯಾವುದೇ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ? ಏನು, ನಾನು ಆತನ ಮುಂದೆ ಒಬ್ಬನೇ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ?
Explanation
ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಚಿಂತನಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಆದರೆ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದು ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟರೆ, ನೀವು ಅವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕಾಳಜಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಚಿಂತನಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಆದರೆ, ನೀವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು, ಆಚಾರದಿಂದಾಗಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಚಿಂತನಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಕೆಲವರು ಮೋಸ ಮಾಡಲು ಕಲಿತಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಮೋಸವಾಗುವುದರಿಂದ ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನ ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲು ಏನು ಕಾರಣವಿದೆ? ನೀವು ಆತನೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.3; transliteration: identical Latin