Languages

Work 3 · Passage 14

Work 3 · Passage 14

Stoic tradition

Greek

Tu quidem ita vive, ut nihil tibi committas, nisi quod committere etiam inimico tuo possis; sed quia interveniunt quaedam, quae consuetudo fecit arcana, cum amico omnes curas, omnes cogitationes tuas misce. Fidelem si putaveris, facies. Nam quidam fallere docuerunt, dum timent falli, et illi ius peccandi suspicando fecerunt. Quid est, quare ego ulla verba coram amico meo retraham? Quid est, quare me coram illo non putem solum?

Transliteration

Tu quidem ita vive, ut nihil tibi committas, nisi quod committere etiam inimico tuo possis; sed quia interveniunt quaedam, quae consuetudo fecit arcana, cum amico omnes curas, omnes cogitationes tuas misce. Fidelem si putaveris, facies. Nam quidam fallere docuerunt, dum timent falli, et illi ius peccandi suspicando fecerunt. Quid est, quare ego ulla verba coram amico meo retraham? Quid est, quare me coram illo non putem solum?

Translation

നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല, എങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ശത്രുവിനോടും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രം; എന്നാൽ ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു, അവ ശീലങ്ങൾ രഹസ്യമാക്കിയത്, സുഹൃത്ത് കൂടെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആശങ്കകളും, എല്ലാ ചിന്തകളും ചേർക്കുക. നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നവനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക. ചിലർ തങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുന്ന ഭയത്തിൽ വഞ്ചിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു, അവർ വഞ്ചനയിലൂടെ പാപം ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം സംശയത്തോടെ ഉണ്ടാക്കി. എന്താണ്, ഞാൻ എന്റെ സുഹൃത്തിനോടു മുമ്പിൽ ഏതെങ്കിലും വാക്കുകൾ പിൻവലിക്കേണ്ടത്? എന്താണ്, ഞാൻ അവനോടു മുമ്പിൽ ഒറ്റയാൻ എന്നെ കരുതേണ്ടത്?

Literal meaning: You indeed should live in such a way that you commit nothing to yourself except what you could also commit to your enemy; but because certain things intervene, which custom has made secret, with a friend mix all your cares, all your thoughts. If you believe him to be faithful, you will act. For some have taught to deceive, while fearing to be deceived, and they have made the right to sin by suspicion. What is it, why should I withdraw any words before my friend? What is it, why should I not consider myself alone before him?

Explanation

സുഹൃത്തുക്കളോടുള്ള വിശ്വാസം, ആശങ്കകൾ പങ്കുവെക്കുക, മറുവശത്ത് ശത്രുക്കളോടുള്ള സൂക്ഷ്മത.

ഈ പാസേജ് സ്തോയിസം എന്ന തത്ത്വചിന്തയുടെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. സ്തോയിസം അനുസരിച്ച്, നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. ഇവിടെ പറയുന്നത്, നമ്മൾ നമ്മുടെ ആശങ്കകളും ചിന്തകളും സുഹൃത്തുക്കളോടു പങ്കുവെക്കണം, എന്നാൽ ശത്രുക്കളോടു മാത്രം അത്രയും വിശ്വാസം കാണിക്കേണ്ടതില്ല. സുഹൃത്തുക്കളോടുള്ള ബന്ധം വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്. എന്നാൽ, ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെ വഞ്ചിക്കപ്പെടുന്ന ഭയത്തിൽ, നമ്മുടെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഈ ആശയം നമ്മെ ചോദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു: എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മുമ്പിൽ നമ്മുടെ വാക്കുകൾ പിൻവലിക്കേണ്ടത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവരോടു മുമ്പിൽ ഒറ്റയാൻ എന്നെ കരുതേണ്ടത്?

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook