Work 3 · Passage 14
Stoic tradition
Greek
Tu quidem ita vive, ut nihil tibi committas, nisi quod committere etiam inimico tuo possis; sed quia interveniunt quaedam, quae consuetudo fecit arcana, cum amico omnes curas, omnes cogitationes tuas misce. Fidelem si putaveris, facies. Nam quidam fallere docuerunt, dum timent falli, et illi ius peccandi suspicando fecerunt. Quid est, quare ego ulla verba coram amico meo retraham? Quid est, quare me coram illo non putem solum?
Transliteration
Tu quidem ita vive, ut nihil tibi committas, nisi quod committere etiam inimico tuo possis; sed quia interveniunt quaedam, quae consuetudo fecit arcana, cum amico omnes curas, omnes cogitationes tuas misce. Fidelem si putaveris, facies. Nam quidam fallere docuerunt, dum timent falli, et illi ius peccandi suspicando fecerunt. Quid est, quare ego ulla verba coram amico meo retraham? Quid est, quare me coram illo non putem solum?
Translation
तू खरेच असे जग, की तू स्वतःला काहीही सोपवू नकोस, सोडून दे की जे तू आपल्या शत्रूला देखील सोपवू शकतोस; पण कारण काही गोष्टी येतात, ज्या सवयीने गुप्त बनविल्या आहेत, मित्रासोबत सर्व काळजी, सर्व विचार एकत्र कर. जर तू त्याला विश्वासू समजलेस, तर तू त्याला बनवशील. कारण काही लोक फसवायला शिकले आहेत, जेव्हा त्यांना फसवले जाण्याची भीती असते, आणि त्यांनी चुकण्याचे अधिकार संशयाने केले आहेत. काय आहे, ज्यामुळे मी माझ्या मित्रासमोर कोणतीही शब्द मागे घेतो? काय आहे, ज्यामुळे मी त्याच्या समोर एकटा नाही असे समजत नाही?
Literal meaning: तू खरेच असे जग, की तू स्वतःला काहीही सोपवू नकोस, सोडून दे की जे तू आपल्या शत्रूला देखील सोपवू शकतोस; पण कारण काही गोष्टी येतात, ज्या सवयीने गुप्त बनविल्या आहेत, मित्रासोबत सर्व काळजी, सर्व विचार एकत्र कर. जर तू त्याला विश्वासू समजलेस, तर तू त्याला बनवशील. कारण काही लोक फसवायला शिकले आहेत, जेव्हा त्यांना फसवले जाण्याची भीती असते, आणि त्यांनी चुकण्याचे अधिकार संशयाने केले आहेत. काय आहे, ज्यामुळे मी माझ्या मित्रासमोर कोणतीही शब्द मागे घेतो? काय आहे, ज्यामुळे मी त्याच्या समोर एकटा नाही असे समजत नाही?
Explanation
मित्रांसमोर खुला राहा आणि विश्वास ठेवा, कारण विश्वासाने संबंध मजबूत होतात.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. लेखक सांगतो की, आपल्याला आपल्या विचारांना आणि काळजींना मित्रांसमोर मांडायला हवे, कारण हे आपले संबंध अधिक मजबूत करतात. आपण आपल्या शत्रूला जे काही सांगू शकतो, ते मित्राला सांगण्यात काहीही वाईट नाही. विश्वासाने संबंध अधिक गडद होतात, पण काही लोक फसवले जाण्याच्या भीतीने त्यांच्या भावना गुप्त ठेवतात. त्यामुळे, आपल्या मित्रांसमोर खुला राहणे आणि त्यांच्यावर विश्वास ठेवणे आवश्यक आहे. हे आपल्याला अधिक जवळ आणते आणि संबंध अधिक प्रगाढ करतो.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.3; transliteration: identical Latin