Work 3 · Passage 14
Stoic tradition
Greek
Tu quidem ita vive, ut nihil tibi committas, nisi quod committere etiam inimico tuo possis; sed quia interveniunt quaedam, quae consuetudo fecit arcana, cum amico omnes curas, omnes cogitationes tuas misce. Fidelem si putaveris, facies. Nam quidam fallere docuerunt, dum timent falli, et illi ius peccandi suspicando fecerunt. Quid est, quare ego ulla verba coram amico meo retraham? Quid est, quare me coram illo non putem solum?
Transliteration
Tu quidem ita vive, ut nihil tibi committas, nisi quod committere etiam inimico tuo possis; sed quia interveniunt quaedam, quae consuetudo fecit arcana, cum amico omnes curas, omnes cogitationes tuas misce. Fidelem si putaveris, facies. Nam quidam fallere docuerunt, dum timent falli, et illi ius peccandi suspicando fecerunt. Quid est, quare ego ulla verba coram amico meo retraham? Quid est, quare me coram illo non putem solum?
Translation
நீ உண்மையில் இப்படியாக வாழ், உனக்கு ஒப்படைக்க முடியாத ஒன்றை மட்டுமே ஒப்படைக்க வேண்டும், உன் எதிரியிடம் ஒப்படைக்கக்கூடியது; ஆனால் சில விஷயங்கள் உள்ளன, அவை பழக்கம் காரணமாக இரகசியமாக இருக்கின்றன, நண்பருடன் உன் அனைத்து கவலைகளையும், அனைத்து எண்ணங்களையும் கலந்து விடு. நீ நம்பகமானவன் என நினைத்தால், நீ அதை செய்வாய். ஏனெனில் சிலர் தம்மை ஏமாற்றுவது கற்றுக்கொண்டனர், அவர்கள் ஏமாற்றப்படுவதை பயப்படுவதால், அவர்கள் தவறு செய்யும் உரிமையை சந்தேகத்தால் உருவாக்கினர். என்னால் என்ன, நான் என் நண்பருக்கு முன்னால் எந்த வார்த்தைகளையும் திரும்பப் பெறுகிறேன்? என்னால் என்ன, நான் அவருக்கு முன்னால் தனியாக இருக்கிறேன் என்று எண்ணவில்லை?
Literal meaning: நீ உண்மையில் இப்படியாக வாழ், உனக்கு ஒப்படைக்க முடியாத ஒன்றை மட்டுமே ஒப்படைக்க வேண்டும், உன் எதிரியிடம் ஒப்படைக்கக்கூடியது; ஆனால் சில விஷயங்கள் உள்ளன, அவை பழக்கம் காரணமாக இரகசியமாக இருக்கின்றன, நண்பருடன் உன் அனைத்து கவலைகளையும், அனைத்து எண்ணங்களையும் கலந்து விடு. நீ நம்பகமானவன் என நினைத்தால், நீ அதை செய்வாய். ஏனெனில் சிலர் தம்மை ஏமாற்றுவது கற்றுக்கொண்டனர், அவர்கள் ஏமாற்றப்படுவதை பயப்படுவதால், அவர்கள் தவறு செய்யும் உரிமையை சந்தேகத்தால் உருவாக்கினர். என்னால் என்ன, நான் என் நண்பருக்கு முன்னால் எந்த வார்த்தைகளையும் திரும்பப் பெறுகிறேன்? என்னால் என்ன, நான் அவருக்கு முன்னால் தனியாக இருக்கிறேன் என்று எண்ணவில்லை?
Explanation
நண்பர்களுடன் உள்ள உறவுகளை திறந்த மனதுடன் நடத்த வேண்டும்.
இந்த உரையில், நண்பர்களுடன் உறவுகளை எப்படி நடத்த வேண்டும் என்பதற்கான அறிவுரை வழங்கப்படுகிறது. முதலில், நாம் எதையும் ஒப்படைக்கும்போது, அது நமது எதிரிகளிடம் கூட ஒப்படைக்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இதன் மூலம், நம்மிடையே உள்ள உறவுகள் நம்பகமானதாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. நண்பர்களுடன் உள்ள உரையாடல்களில், நாம் எதையும் மறைக்காமல், எங்கள் எண்ணங்களை மற்றும் கவலைகளை பகிர வேண்டும். நம்பகமான நண்பர் ஒருவரை நம்பினால், அவருடன் எதையும் பகிர்வதில் தயக்கம் இருக்கக்கூடாது. ஆனால், சிலர் ஏமாற்றப்படுவதற்கு பயப்படுவதால், அவர்கள் தங்களை மறைக்கிறார்கள், இதனால் உறவுகள் பாதிக்கப்படுகின்றன. இதன் மூலம், நம்மால் நமது உண்மையான எண்ணங்களை வெளிப்படுத்தாமல் இருக்க முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.3; transliteration: identical Latin