Work 3 · Passage 14
Stoic tradition
Greek
Tu quidem ita vive, ut nihil tibi committas, nisi quod committere etiam inimico tuo possis; sed quia interveniunt quaedam, quae consuetudo fecit arcana, cum amico omnes curas, omnes cogitationes tuas misce. Fidelem si putaveris, facies. Nam quidam fallere docuerunt, dum timent falli, et illi ius peccandi suspicando fecerunt. Quid est, quare ego ulla verba coram amico meo retraham? Quid est, quare me coram illo non putem solum?
Transliteration
Tu quidem ita vive, ut nihil tibi committas, nisi quod committere etiam inimico tuo possis; sed quia interveniunt quaedam, quae consuetudo fecit arcana, cum amico omnes curas, omnes cogitationes tuas misce. Fidelem si putaveris, facies. Nam quidam fallere docuerunt, dum timent falli, et illi ius peccandi suspicando fecerunt. Quid est, quare ego ulla verba coram amico meo retraham? Quid est, quare me coram illo non putem solum?
Translation
మీరు నిజంగా ఇలా జీవించండి, మీరు మీ శత్రువుకు కూడా అప్పగించగలిగే దానికంటే మీకు ఏమీ అప్పగించకండి; కానీ కొన్ని విషయాలు, వాటిని ఆచారం రహస్యంగా చేసిందని, మీ స్నేహితుడితో మీ అన్ని శ్రేయస్సులు, మీ అన్ని ఆలోచనలు కలపండి. మీరు విశ్వసనీయుడని భావిస్తే, మీరు చేస్తారు. కొందరు మోసానికి నేర్పించారు, వారు మోసానికి భయపడినప్పుడు, మరియు వారు అనుమానంతో పాపం చేయడానికి హక్కు పొందారు. నేను నా స్నేహితుడి ముందు ఏ పదాలను వెనక్కి తీసుకుంటున్నాను? నేను ఆ వ్యక్తి ముందు ఒంటరిగా ఉండాలని ఎందుకు భావించను?
Literal meaning: మీరు నిజంగా ఇలా జీవించండి, మీరు మీ శత్రువుకు కూడా అప్పగించగలిగే దానికంటే మీకు ఏమీ అప్పగించకండి; కానీ కొన్ని విషయాలు, వాటిని ఆచారం రహస్యంగా చేసిందని, మీ స్నేహితుడితో మీ అన్ని శ్రేయస్సులు, మీ అన్ని ఆలోచనలు కలపండి. మీరు విశ్వసనీయుడని భావిస్తే, మీరు చేస్తారు. కొందరు మోసానికి నేర్పించారు, వారు మోసానికి భయపడినప్పుడు, మరియు వారు అనుమానంతో పాపం చేయడానికి హక్కు పొందారు. నేను నా స్నేహితుడి ముందు ఏ పదాలను వెనక్కి తీసుకుంటున్నాను? నేను ఆ వ్యక్తి ముందు ఒంటరిగా ఉండాలని ఎందుకు భావించను?
Explanation
స్నేహితులతో మన ఆలోచనలు మరియు భావాలను పంచుకోవడం ముఖ్యం, కానీ శత్రువులతో జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వం మనకు సూచిస్తున్నది, మనం ఎలా జీవించాలో. మనం శత్రువులకు కూడా అప్పగించగలిగే విషయాలను మాత్రమే ఇతరులకు అప్పగించాలి. అంటే, మనం మన ఆలోచనలు, భావాలు, మరియు శ్రేయస్సులను స్నేహితులతో పంచుకోవాలి, ఎందుకంటే వారు విశ్వసనీయులు అయితే, మనం సురక్షితంగా ఉంటాము. అయితే, కొందరు మోసానికి భయపడటం వల్ల, వారు మోసానికి అనుమానంతో పాపం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంటారు. ఇది మనం స్నేహితుల ముందు మన భావాలను ఎందుకు దాచాలి అనేది ప్రశ్నిస్తుంది. స్నేహితులతో మనం ఒంటరిగా ఉండాలని భావించకూడదు, ఎందుకంటే వారు మనకు సహాయం చేయగలరు.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 3.3; transliteration: identical Latin