Work 3 · Passage 151
Stoic tradition
Greek
Ergo hanc praecipue valitudinem cura, deinde et illam secundam, quae non magno tibi constabit, si volueris bene valere. Stulta est enim, mi Lucili, et minime conveniens litterato viro occupatio exercendi lacertos et dilatandi cervicem ac latera firmandi; cum tibi feliciter sagina cesserit et tori creverint, nec vires umquam opimi bovis nec pondus aequabis. Adice nunc, quod maiore corporis sarcina animus eliditur et minus agilis est. Itaque quantum potes, circumscribe corpus tuum et animo locum laxa.
Transliteration
Ergo hanc praecipue valitudinem cura, deinde et illam secundam, quae non magno tibi constabit, si volueris bene valere. Stulta est enim, mi Lucili, et minime conveniens litterato viro occupatio exercendi lacertos et dilatandi cervicem ac latera firmandi; cum tibi feliciter sagina cesserit et tori creverint, nec vires umquam opimi bovis nec pondus aequabis. Adice nunc, quod maiore corporis sarcina animus eliditur et minus agilis est. Itaque quantum potes, circumscribe corpus tuum et animo locum laxa.
Translation
তাহলে এই স্বাস্থ্যকে বিশেষভাবে যত্ন নাও, তারপর দ্বিতীয়টিও, যা তোমার জন্য বেশি খরচ হবে না, যদি তুমি ভালো থাকতে চাও। কারণ, প্রিয় লুসিলিয়াস, এটি মূর্খতা এবং শিক্ষিত মানুষের জন্য একদম অযৌক্তিক যে সে বাহু প্রশিক্ষণ এবং ঘাড় ও পিঠ শক্তিশালী করার কাজে ব্যস্ত থাকে; যখন তোমার জন্য সুখের সাথে খাদ্য এসেছে এবং তোমার শরীর বেড়েছে, তখন তুমি কখনোই একটি মোটা গরুর শক্তি বা ওজনের সমান হতে পারবে না। এখন যোগ কর, যে বৃহত্তর শরীরের বোঝা হলে মন চাপা পড়ে এবং কম চঞ্চল হয়। তাই যতটা সম্ভব, তোমার শরীরকে সীমাবদ্ধ করো এবং মনে স্থান প্রশস্ত করো।
Literal meaning: তাহলে এই স্বাস্থ্যকে বিশেষভাবে যত্ন নাও, তারপর দ্বিতীয়টিও, যা তোমার জন্য বেশি খরচ হবে না, যদি তুমি ভালো থাকতে চাও। কারণ, প্রিয় লুসিলিয়াস, এটি মূর্খতা এবং শিক্ষিত মানুষের জন্য একদম অযৌক্তিক যে সে বাহু প্রশিক্ষণ এবং ঘাড় ও পিঠ শক্তিশালী করার কাজে ব্যস্ত থাকে; যখন তোমার জন্য সুখের সাথে খাদ্য এসেছে এবং তোমার শরীর বেড়েছে, তখন তুমি কখনোই একটি মোটা গরুর শক্তি বা ওজনের সমান হতে পারবে না। এখন যোগ কর, যে বৃহত্তর শরীরের বোঝা হলে মন চাপা পড়ে এবং কম চঞ্চল হয়। তাই যতটা সম্ভব, তোমার শরীরকে সীমাবদ্ধ করো এবং মনে স্থান প্রশস্ত করো।
Explanation
শরীরের যত্ন নেওয়া এবং মনের প্রশান্তি বজায় রাখা গুরুত্বপূর্ণ।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনে স্বাস্থ্য এবং মনের অবস্থা নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। লেখক বলছেন যে, আমাদের প্রথমে শারীরিক স্বাস্থ্যকে গুরুত্ব দিতে হবে, তবে এটি যেন অতিরিক্ত পরিশ্রমের দিকে না নিয়ে যায়। লেখক শিক্ষিত মানুষের জন্য বাহু এবং শরীরের অন্যান্য অংশের প্রশিক্ষণের গুরুত্বকে অযৌক্তিক মনে করেন, কারণ যখন একজন ব্যক্তি ভালো খাচ্ছে এবং তার শরীর বৃদ্ধি পাচ্ছে, তখন সে কখনোই একটি মোটা গরুর শক্তি বা ওজনের সমান হতে পারবে না। এর পাশাপাশি, লেখক উল্লেখ করেন যে, শরীরের অতিরিক্ত বোঝা মনে চাপ সৃষ্টি করে এবং মনকে কম চঞ্চল করে। তাই, আমাদের উচিত শরীরকে সীমাবদ্ধ করা এবং মনের জন্য পর্যাপ্ত স্থান তৈরি করা।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.2; transliteration: identical Latin