Languages

Work 3 · Passage 152

Work 3 · Passage 152

Stoic tradition

Greek

Multa secuntur incommoda huic deditos curae; primum exercitationes, quarum labor spiritum exhaurit et inhabilem intentioni ac studiis acrioribus reddit. Deinde copia ciborum subtilitas inpeditur. Accedunt pessimae notae mancipia in magisterium recepta, homines inter oleum et vinum occupati, quibus ad votum dies actus est, si bene desudaverunt, si in locum eius, quod effluxit, multum potionis altius ieiunio iturae regesserunt. Bibere et sudare vita cardiaci est.

Transliteration

Multa secuntur incommoda huic deditos curae; primum exercitationes, quarum labor spiritum exhaurit et inhabilem intentioni ac studiis acrioribus reddit. Deinde copia ciborum subtilitas inpeditur. Accedunt pessimae notae mancipia in magisterium recepta, homines inter oleum et vinum occupati, quibus ad votum dies actus est, si bene desudaverunt, si in locum eius, quod effluxit, multum potionis altius ieiunio iturae regesserunt. Bibere et sudare vita cardiaci est.

Translation

Many inconveniences follow those devoted to care; first, exercises, whose labor exhausts the spirit and renders it unfit for sharper intention and studies. Next, the abundance of food hinders subtlety. Moreover, there are poorly reputed slaves accepted into the teaching, men occupied between oil and wine, for whom the day is spent as they wish, if they have sweated well, if in place of what has flowed away, they have taken in much drink to counteract the fasting. To drink and sweat is the life of the heart's disease.

Literal meaning: Many inconveniences follow those devoted to care; first, exercises, whose labor exhausts the spirit and renders it unfit for sharper intention and studies. Next, the abundance of food hinders subtlety. Moreover, there are poorly reputed slaves accepted into the teaching, men occupied between oil and wine, for whom the day is spent as they wish, if they have sweated well, if in place of what has flowed away, they have taken in much drink to counteract the fasting. To drink and sweat is the life of the heart's disease.

Explanation

Devotion to excessive care leads to various difficulties, including exhaustion and distraction from deeper pursuits.

The passage discusses the negative consequences of being overly devoted to care and concern, particularly in the context of physical exercises and indulgences. It suggests that such devotion can exhaust one's spirit, making it difficult to focus on more profound studies or intentions. Furthermore, an abundance of food can hinder one's ability to think clearly and subtly. The mention of poorly reputed slaves and their indulgent lifestyles illustrates how distractions from meaningful work can lead to a life spent in trivial pursuits, where the focus is on immediate pleasures rather than deeper fulfillment. The final remark about drinking and sweating being the 'life of the heart's disease' implies that such a lifestyle is detrimental to one's well-being and intellectual clarity.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook