Languages

Work 3 · Passage 151

Work 3 · Passage 151

Stoic tradition

Greek

Ergo hanc praecipue valitudinem cura, deinde et illam secundam, quae non magno tibi constabit, si volueris bene valere. Stulta est enim, mi Lucili, et minime conveniens litterato viro occupatio exercendi lacertos et dilatandi cervicem ac latera firmandi; cum tibi feliciter sagina cesserit et tori creverint, nec vires umquam opimi bovis nec pondus aequabis. Adice nunc, quod maiore corporis sarcina animus eliditur et minus agilis est. Itaque quantum potes, circumscribe corpus tuum et animo locum laxa.

Transliteration

Ergo hanc praecipue valitudinem cura, deinde et illam secundam, quae non magno tibi constabit, si volueris bene valere. Stulta est enim, mi Lucili, et minime conveniens litterato viro occupatio exercendi lacertos et dilatandi cervicem ac latera firmandi; cum tibi feliciter sagina cesserit et tori creverint, nec vires umquam opimi bovis nec pondus aequabis. Adice nunc, quod maiore corporis sarcina animus eliditur et minus agilis est. Itaque quantum potes, circumscribe corpus tuum et animo locum laxa.

Translation

Therefore, take care especially of this health, and then of that second one, which will not cost you much if you wish to be well. For it is foolish, my Lucilius, and by no means fitting for a learned man to engage in the exercise of strengthening the arms and enlarging the neck and firming the sides; when you have happily succeeded in your diet and your body has grown, you will never match the strength of a fat bull nor its weight. Moreover, consider that the mind is crushed under a greater burden of the body and is less agile. Therefore, as much as you can, limit your body and give your mind room to breathe.

Literal meaning: Therefore, take care especially of this health, and then of that second one, which will not cost you much if you wish to be well. For it is foolish, my Lucilius, and by no means fitting for a learned man to engage in the exercise of strengthening the arms and enlarging the neck and firming the sides; when you have happily succeeded in your diet and your body has grown, you will never match the strength of a fat bull nor its weight. Moreover, consider that the mind is crushed under a greater burden of the body and is less agile. Therefore, as much as you can, limit your body and give your mind room to breathe.

Explanation

Prioritize mental health over physical strength; a heavy body can burden the mind.

In this passage, the Stoic philosopher emphasizes the importance of health, particularly mental health, over physical strength. He advises Lucilius to focus on maintaining his well-being without becoming overly concerned with physical exercises that enhance muscular strength or bulk. The philosopher argues that it is unwise for an educated person to invest time in developing a strong physique, especially when one has already achieved a satisfactory state of health through proper diet. He points out that no matter how strong one becomes, they will never match the raw power of a bull, and that a heavier body can weigh down the mind, making it less agile and responsive. Thus, he concludes by urging Lucilius to limit physical excess and allow his mind the freedom to think and operate effectively.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook