Work 3 · Passage 151
Stoic tradition
Greek
Ergo hanc praecipue valitudinem cura, deinde et illam secundam, quae non magno tibi constabit, si volueris bene valere. Stulta est enim, mi Lucili, et minime conveniens litterato viro occupatio exercendi lacertos et dilatandi cervicem ac latera firmandi; cum tibi feliciter sagina cesserit et tori creverint, nec vires umquam opimi bovis nec pondus aequabis. Adice nunc, quod maiore corporis sarcina animus eliditur et minus agilis est. Itaque quantum potes, circumscribe corpus tuum et animo locum laxa.
Transliteration
Ergo hanc praecipue valitudinem cura, deinde et illam secundam, quae non magno tibi constabit, si volueris bene valere. Stulta est enim, mi Lucili, et minime conveniens litterato viro occupatio exercendi lacertos et dilatandi cervicem ac latera firmandi; cum tibi feliciter sagina cesserit et tori creverint, nec vires umquam opimi bovis nec pondus aequabis. Adice nunc, quod maiore corporis sarcina animus eliditur et minus agilis est. Itaque quantum potes, circumscribe corpus tuum et animo locum laxa.
Translation
इसलिए, इस विशेष स्वास्थ्य का ध्यान रखें, फिर उस दूसरे का भी, जो आपको अधिक खर्च नहीं पड़ेगा, यदि आप अच्छा रहना चाहते हैं। यह मूर्खता है, मेरे लुसीलियस, और एक शिक्षित व्यक्ति के लिए बिल्कुल अनुपयुक्त है कि वह अपने कंधों को व्यायाम दे और गर्दन और पक्षों को मजबूत करे; जब आपके पास अच्छी तरह से भोजन करने का अवसर हो और आपकी भुजाएँ बढ़ी हों, तब आप कभी भी एक मोटे बैल की ताकत या वजन के बराबर नहीं होंगे। अब यह भी जोड़ें कि जब शरीर का बोझ बढ़ता है, तो आत्मा कमजोर होती है और कम सक्रिय होती है। इसलिए, जितना संभव हो, अपने शरीर को सीमित करें और अपने मन को खुला रखें।
Literal meaning: इसलिए, इस विशेष स्वास्थ्य का ध्यान रखें, फिर उस दूसरे का भी, जो आपको अधिक खर्च नहीं पड़ेगा, यदि आप अच्छा रहना चाहते हैं। यह मूर्खता है, मेरे लुसीलियस, और एक शिक्षित व्यक्ति के लिए बिल्कुल अनुपयुक्त है कि वह अपने कंधों को व्यायाम दे और गर्दन और पक्षों को मजबूत करे; जब आपके पास अच्छी तरह से भोजन करने का अवसर हो और आपकी भुजाएँ बढ़ी हों, तब आप कभी भी एक मोटे बैल की ताकत या वजन के बराबर नहीं होंगे। अब यह भी जोड़ें कि जब शरीर का बोझ बढ़ता है, तो आत्मा कमजोर होती है और कम सक्रिय होती है। इसलिए, जितना संभव हो, अपने शरीर को सीमित करें और अपने मन को खुला रखें।
Explanation
स्वास्थ्य का ध्यान रखना महत्वपूर्ण है, लेकिन शरीर के बोझ को सीमित करना और मन को खुला रखना और भी आवश्यक है।
इस उद्धरण में, लेखक स्वास्थ्य के महत्व पर जोर दे रहा है, लेकिन यह भी बताता है कि एक शिक्षित व्यक्ति के लिए केवल शारीरिक व्यायाम करना मूर्खता है। जब व्यक्ति अच्छे भोजन का आनंद लेता है और उसका शरीर भारी हो जाता है, तो वह कभी भी एक मजबूत बैल की ताकत या वजन के बराबर नहीं हो सकता। इसके अलावा, जब शरीर पर अधिक बोझ होता है, तो आत्मा कमजोर और कम सक्रिय हो जाती है। इसलिए, लेखक सलाह देता है कि हमें अपने शरीर को सीमित करना चाहिए ताकि हम मानसिक रूप से अधिक सक्रिय और स्वतंत्र रह सकें।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.2; transliteration: identical Latin