Work 3 · Passage 151
Stoic tradition
Greek
Ergo hanc praecipue valitudinem cura, deinde et illam secundam, quae non magno tibi constabit, si volueris bene valere. Stulta est enim, mi Lucili, et minime conveniens litterato viro occupatio exercendi lacertos et dilatandi cervicem ac latera firmandi; cum tibi feliciter sagina cesserit et tori creverint, nec vires umquam opimi bovis nec pondus aequabis. Adice nunc, quod maiore corporis sarcina animus eliditur et minus agilis est. Itaque quantum potes, circumscribe corpus tuum et animo locum laxa.
Transliteration
Ergo hanc praecipue valitudinem cura, deinde et illam secundam, quae non magno tibi constabit, si volueris bene valere. Stulta est enim, mi Lucili, et minime conveniens litterato viro occupatio exercendi lacertos et dilatandi cervicem ac latera firmandi; cum tibi feliciter sagina cesserit et tori creverint, nec vires umquam opimi bovis nec pondus aequabis. Adice nunc, quod maiore corporis sarcina animus eliditur et minus agilis est. Itaque quantum potes, circumscribe corpus tuum et animo locum laxa.
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ, ನಂತರ ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಇದು ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ವೆಚ್ಚವಿಲ್ಲದ ಎರಡನೇದನ್ನು ಕೂಡ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ. ಏಕೆಂದರೆ, ನನ್ನ ಲುಸಿಲಿಯ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ಕೈಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಕುತ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ಬದಿಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ ಮತ್ತು ಅಸಂಗತವಾಗಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಆಹಾರವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದಾಗ, ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೊಬ್ಬಿದ ಹಸುಗಳ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ತೂಕವನ್ನು ಸಮಾನಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈಗ ಸೇರಿಸಿ, ದೇಹದ ಭಾರದಿಂದ ಆತ್ಮವು ಒತ್ತಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಚುರುಕಾಗಿ ಆಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು, ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ವಿಶಾಲಗೊಳಿಸಿ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ, ನಂತರ ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಇದು ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ವೆಚ್ಚವಿಲ್ಲದ ಎರಡನೇದನ್ನು ಕೂಡ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ. ಏಕೆಂದರೆ, ನನ್ನ ಲುಸಿಲಿಯ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ಕೈಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಕುತ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ಬದಿಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ ಮತ್ತು ಅಸಂಗತವಾಗಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಆಹಾರವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದಾಗ, ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೊಬ್ಬಿದ ಹಸುಗಳ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ತೂಕವನ್ನು ಸಮಾನಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈಗ ಸೇರಿಸಿ, ದೇಹದ ಭಾರದಿಂದ ಆತ್ಮವು ಒತ್ತಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಚುರುಕಾಗಿ ಆಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು, ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ವಿಶಾಲಗೊಳಿಸಿ.
Explanation
ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳ ನೀಡುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ, ದೇಹದ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ದೇಹದ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ತೂಕವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಗಮನಹರಿಸುವುದು ಅಸಂಗತವಾಗಿದೆ. ಲುಸಿಲಿಯನಿಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ಶಕ್ತಿಯು ಅಥವಾ ತೂಕವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆತ್ಮವನ್ನು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿಡುವುದು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳ ನೀಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ದೇಹದ ಭಾರವು ಆತ್ಮವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಚುರುಕನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ದೇಹವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಡುವುದು ಮತ್ತು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಥಳ ನೀಡುವುದು ಉತ್ತಮ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.2; transliteration: identical Latin