Languages

Work 3 · Passage 151

Work 3 · Passage 151

Stoic tradition

Greek

Ergo hanc praecipue valitudinem cura, deinde et illam secundam, quae non magno tibi constabit, si volueris bene valere. Stulta est enim, mi Lucili, et minime conveniens litterato viro occupatio exercendi lacertos et dilatandi cervicem ac latera firmandi; cum tibi feliciter sagina cesserit et tori creverint, nec vires umquam opimi bovis nec pondus aequabis. Adice nunc, quod maiore corporis sarcina animus eliditur et minus agilis est. Itaque quantum potes, circumscribe corpus tuum et animo locum laxa.

Transliteration

Ergo hanc praecipue valitudinem cura, deinde et illam secundam, quae non magno tibi constabit, si volueris bene valere. Stulta est enim, mi Lucili, et minime conveniens litterato viro occupatio exercendi lacertos et dilatandi cervicem ac latera firmandi; cum tibi feliciter sagina cesserit et tori creverint, nec vires umquam opimi bovis nec pondus aequabis. Adice nunc, quod maiore corporis sarcina animus eliditur et minus agilis est. Itaque quantum potes, circumscribe corpus tuum et animo locum laxa.

Translation

അതുകൊണ്ട്, ഈ ആരോഗ്യത്തെ പ്രത്യേകിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക, പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യത്തിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ, അത് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ചെലവില്ലാത്ത രണ്ടാമത്തെ കാര്യത്തെയും ശ്രദ്ധിക്കുക. എന്റെ ലൂസിലിയ, നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയുള്ള ഒരു പണ്ഡിതനായ പുരുഷനായി കൈകൾക്കു വ്യായാമം ചെയ്യുക, കഴുത്തും വശങ്ങളും ശക്തിപ്പെടുത്തുക എന്നത് മൂഢമായതും, ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായതുമല്ല; നിങ്ങൾക്ക് സമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണം ലഭിച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ശരീരം വളരുമ്പോൾ, ഒരു കൊഴുപ്പുള്ള പശുവിന്റെ ശക്തിയും ഭാരവും നിങ്ങൾക്കു ഒരിക്കലും സമാനമാക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇപ്പോൾ, ശരീരത്തിന്റെ ഭാരത്തിലൂടെ മനസ്സ് തകർന്നുപോകുന്നു, അതിനാൽ അത് കുറച്ച് ചലനശീലമില്ല. അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര, നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ നിയന്ത്രിക്കുക, മനസ്സിന് വിശാലമായ സ്ഥലം നൽകുക.

Literal meaning: അതുകൊണ്ട്, ഈ ആരോഗ്യത്തെ പ്രത്യേകിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക, പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യത്തിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ, അത് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ചെലവില്ലാത്ത രണ്ടാമത്തെ കാര്യത്തെയും ശ്രദ്ധിക്കുക. എന്റെ ലൂസിലിയ, നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയുള്ള ഒരു പണ്ഡിതനായ പുരുഷനായി കൈകൾക്കു വ്യായാമം ചെയ്യുക, കഴുത്തും വശങ്ങളും ശക്തിപ്പെടുത്തുക എന്നത് മൂഢമായതും, ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായതുമല്ല; നിങ്ങൾക്ക് സമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണം ലഭിച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ശരീരം വളരുമ്പോൾ, ഒരു കൊഴുപ്പുള്ള പശുവിന്റെ ശക്തിയും ഭാരവും നിങ്ങൾക്കു ഒരിക്കലും സമാനമാക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇപ്പോൾ, ശരീരത്തിന്റെ ഭാരത്തിലൂടെ മനസ്സ് തകർന്നുപോകുന്നു, അതിനാൽ അത് കുറച്ച് ചലനശീലമില്ല. അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര, നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ നിയന്ത്രിക്കുക, മനസ്സിന് വിശാലമായ സ്ഥലം നൽകുക.

Explanation

ശരീരത്തെ നിയന്ത്രിച്ച്, മനസ്സിന് വിശാലമായ സ്ഥലം നൽകുക എന്നതാണ് ഈ പാഠത്തിന്റെ പ്രധാന സന്ദേശം.

ഈ പാഠത്തിൽ, സ്തോയിസം എന്ന തത്ത്വചിന്തയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ശരീരത്തിന്റെ ആരോഗ്യത്തെ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. എന്നാൽ, ശരീരത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള വ്യായാമങ്ങൾ, ഒരു പണ്ഡിതനായ പുരുഷനായി, അനാവശ്യമായതും, അവിശ്വസനീയമായതും ആണെന്ന് പറയുന്നു. ശരീരത്തിന്റെ ഭാരം മനസ്സിനെ ബാധിക്കുന്നു, അതിനാൽ ശരീരത്തെ നിയന്ത്രിച്ച്, മനസ്സിന് കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ പാഠം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ശരീരത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്, മനസ്സിന്റെ പ്രവർത്തനക്ഷമതയെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ, ശരീരത്തിന്റെ ഭാരം കുറയ്ക്കുക, മനസ്സിന് കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുക എന്നതാണ് ഈ പാഠത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook