Languages

Work 3 · Passage 151

Work 3 · Passage 151

Stoic tradition

Greek

Ergo hanc praecipue valitudinem cura, deinde et illam secundam, quae non magno tibi constabit, si volueris bene valere. Stulta est enim, mi Lucili, et minime conveniens litterato viro occupatio exercendi lacertos et dilatandi cervicem ac latera firmandi; cum tibi feliciter sagina cesserit et tori creverint, nec vires umquam opimi bovis nec pondus aequabis. Adice nunc, quod maiore corporis sarcina animus eliditur et minus agilis est. Itaque quantum potes, circumscribe corpus tuum et animo locum laxa.

Transliteration

Ergo hanc praecipue valitudinem cura, deinde et illam secundam, quae non magno tibi constabit, si volueris bene valere. Stulta est enim, mi Lucili, et minime conveniens litterato viro occupatio exercendi lacertos et dilatandi cervicem ac latera firmandi; cum tibi feliciter sagina cesserit et tori creverint, nec vires umquam opimi bovis nec pondus aequabis. Adice nunc, quod maiore corporis sarcina animus eliditur et minus agilis est. Itaque quantum potes, circumscribe corpus tuum et animo locum laxa.

Translation

म्हणजे, या आरोग्याची विशेष काळजी घे, आणि नंतर दुसऱ्या आरोग्याची, जी तुला फार महागात पडणार नाही, जर तू चांगले आरोग्य ठेवण्याची इच्छा केलीस. कारण, प्रिय लुकिलियस, हे मूर्खपणाचे आहे आणि एक शिक्षित व्यक्तीसाठी अगदी अनुकूल नाही, हातांच्या व्यायामात आणि गळा व बाजू मजबूत करण्यात व्यस्त राहणे; कारण जेव्हा तुला चांगली आहाराची प्राप्ती होते आणि तुझा शरीर वाढतो, तेव्हा तू कधीही एक जाड बैलाची शक्ती किंवा वजन बरोबर करू शकणार नाहीस. आता हेही लक्षात घे, की शरीराच्या जडतेमुळे मन दाबले जाते आणि कमी चपळ होते. म्हणून, शक्य तितके, तुझ्या शरीराला मर्यादित कर आणि मनाला मोकळा जागा दे.

Literal meaning: म्हणजे, या आरोग्याची विशेष काळजी घे, आणि नंतर दुसऱ्या आरोग्याची, जी तुला फार महागात पडणार नाही, जर तू चांगले आरोग्य ठेवण्याची इच्छा केलीस. कारण, प्रिय लुकिलियस, हे मूर्खपणाचे आहे आणि एक शिक्षित व्यक्तीसाठी अगदी अनुकूल नाही, हातांच्या व्यायामात आणि गळा व बाजू मजबूत करण्यात व्यस्त राहणे; कारण जेव्हा तुला चांगली आहाराची प्राप्ती होते आणि तुझा शरीर वाढतो, तेव्हा तू कधीही एक जाड बैलाची शक्ती किंवा वजन बरोबर करू शकणार नाहीस. आता हेही लक्षात घे, की शरीराच्या जडतेमुळे मन दाबले जाते आणि कमी चपळ होते. म्हणून, शक्य तितके, तुझ्या शरीराला मर्यादित कर आणि मनाला मोकळा जागा दे.

Explanation

आरोग्याची काळजी घेणे आणि मनाला मोकळा जागा देणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. लेखक लुकिलियसला सांगतो की, त्याने आपल्या आरोग्याची विशेष काळजी घेणे आवश्यक आहे. त्यानंतर, त्याला दुसऱ्या प्रकारच्या आरोग्याची देखील काळजी घ्यावी लागेल, जी त्याला महागात पडणार नाही. लेखक असेही म्हणतो की, एक शिक्षित व्यक्तीसाठी हातांच्या व्यायामात आणि शरीराच्या इतर भागांच्या मजबुतीत व्यस्त राहणे मूर्खपणाचे आहे. कारण, जेव्हा तुमचे आरोग्य चांगले असते आणि तुमचे शरीर वाढते, तेव्हा तुम्ही जाड बैलाच्या शक्तीला किंवा वजनाला कधीही गाठू शकणार नाही. याशिवाय, शरीराच्या जडतेमुळे मनावर दबाव येतो आणि ते कमी चपळ होते. म्हणून, लेखक लुकिलियसला सांगतो की, त्याने आपल्या शरीराला मर्यादित करणे आणि मनाला मोकळा जागा देणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook