Work 3 · Passage 151
Stoic tradition
Greek
Ergo hanc praecipue valitudinem cura, deinde et illam secundam, quae non magno tibi constabit, si volueris bene valere. Stulta est enim, mi Lucili, et minime conveniens litterato viro occupatio exercendi lacertos et dilatandi cervicem ac latera firmandi; cum tibi feliciter sagina cesserit et tori creverint, nec vires umquam opimi bovis nec pondus aequabis. Adice nunc, quod maiore corporis sarcina animus eliditur et minus agilis est. Itaque quantum potes, circumscribe corpus tuum et animo locum laxa.
Transliteration
Ergo hanc praecipue valitudinem cura, deinde et illam secundam, quae non magno tibi constabit, si volueris bene valere. Stulta est enim, mi Lucili, et minime conveniens litterato viro occupatio exercendi lacertos et dilatandi cervicem ac latera firmandi; cum tibi feliciter sagina cesserit et tori creverint, nec vires umquam opimi bovis nec pondus aequabis. Adice nunc, quod maiore corporis sarcina animus eliditur et minus agilis est. Itaque quantum potes, circumscribe corpus tuum et animo locum laxa.
Translation
எனவே, முதலில் இந்த உடல் ஆரோக்கியத்தை கவனிக்கவும், பிறகு உனக்கு மிகுந்த செலவில்லாமல் நல்ல ஆரோக்கியம் பெற விரும்பினால், இரண்டாவது ஆரோக்கியத்தை கவனிக்கவும். ஏனெனில், என் லூசிலியோ, புத்திசாலி ஆளுக்கே உரியதல்ல, கைகளைக் கற்றுக்கொள்வது, கழுத்தை விரிவாக்குவது மற்றும் பக்கங்களை வலுப்படுத்துவது போன்ற வேலைகள்; உனக்கு நல்ல உணவு கிடைத்தால் மற்றும் உடல் வளர்ந்தால், ஒரு கொழுப்பான மாட்டின் சக்தியோடு அல்லது எடையோடு நீ ஒருபோதும் ஒப்பிட முடியாது. மேலும், உடலின் அதிக எடையால் மனம் அழுத்தப்படுகிறது மற்றும் குறைவாக செயல்படுகிறது. எனவே, நீ எவ்வளவு முடியும் என்றால், உன் உடலை கட்டுப்படுத்தவும், மனதிற்கு இடத்தை விரிவாக்கவும்.
Literal meaning: எனவே, முதலில் இந்த உடல் ஆரோக்கியத்தை கவனிக்கவும், பிறகு உனக்கு மிகுந்த செலவில்லாமல் நல்ல ஆரோக்கியம் பெற விரும்பினால், இரண்டாவது ஆரோக்கியத்தை கவனிக்கவும். ஏனெனில், என் லூசிலியோ, புத்திசாலி ஆளுக்கே உரியதல்ல, கைகளைக் கற்றுக்கொள்வது, கழுத்தை விரிவாக்குவது மற்றும் பக்கங்களை வலுப்படுத்துவது போன்ற வேலைகள்; உனக்கு நல்ல உணவு கிடைத்தால் மற்றும் உடல் வளர்ந்தால், ஒரு கொழுப்பான மாட்டின் சக்தியோடு அல்லது எடையோடு நீ ஒருபோதும் ஒப்பிட முடியாது. மேலும், உடலின் அதிக எடையால் மனம் அழுத்தப்படுகிறது மற்றும் குறைவாக செயல்படுகிறது. எனவே, நீ எவ்வளவு முடியும் என்றால், உன் உடலை கட்டுப்படுத்தவும், மனதிற்கு இடத்தை விரிவாக்கவும்.
Explanation
உடல் ஆரோக்கியத்தை கவனிக்க வேண்டும், அதற்குப் பிறகு மன ஆரோக்கியத்திற்கும் இடம் அளிக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையில், உடல் மற்றும் மன ஆரோக்கியத்தின் முக்கியத்துவம் குறித்து பேசப்படுகிறது. முதலில், உடல் ஆரோக்கியத்தை கவனிக்க வேண்டும், ஏனெனில் அது மனதின் செயல்பாட்டையும் பாதிக்கிறது. உடல் ஆரோக்கியம் இல்லாமல், மனம் சோர்வடையும், செயல்திறன் குறையும். மேலும், உடலின் அதிக எடையால் மனம் அழுத்தப்படுவதால், மன அமைதியைப் பெற முடியாது. எனவே, உடலை கட்டுப்படுத்துவது மற்றும் மனதிற்கு இடம் அளிப்பது முக்கியம்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.2; transliteration: identical Latin