Languages

Work 3 · Passage 151

Work 3 · Passage 151

Stoic tradition

Greek

Ergo hanc praecipue valitudinem cura, deinde et illam secundam, quae non magno tibi constabit, si volueris bene valere. Stulta est enim, mi Lucili, et minime conveniens litterato viro occupatio exercendi lacertos et dilatandi cervicem ac latera firmandi; cum tibi feliciter sagina cesserit et tori creverint, nec vires umquam opimi bovis nec pondus aequabis. Adice nunc, quod maiore corporis sarcina animus eliditur et minus agilis est. Itaque quantum potes, circumscribe corpus tuum et animo locum laxa.

Transliteration

Ergo hanc praecipue valitudinem cura, deinde et illam secundam, quae non magno tibi constabit, si volueris bene valere. Stulta est enim, mi Lucili, et minime conveniens litterato viro occupatio exercendi lacertos et dilatandi cervicem ac latera firmandi; cum tibi feliciter sagina cesserit et tori creverint, nec vires umquam opimi bovis nec pondus aequabis. Adice nunc, quod maiore corporis sarcina animus eliditur et minus agilis est. Itaque quantum potes, circumscribe corpus tuum et animo locum laxa.

Translation

అందువల్ల ఈ ఆరోగ్యాన్ని ముఖ్యంగా జాగ్రత్తగా చూసుకో, తరువాత అది రెండవది, ఇది నీకు ఎక్కువ ఖర్చు చేయదు, నీవు బాగా ఆరోగ్యంగా ఉండాలనుకుంటే. ఇది మూర్ఖమైనది, నా లూసిలియో, మరియు సాహిత్య పండితుడికి అనుకూలంగా లేని పని, చేతులను వ్యాయామం చేయడం, మెడను విస్తరించడం మరియు పక్కలను బలంగా చేయడం; ఎందుకంటే నీకు సంతోషంగా పుష్కలంగా ఆహారం లభించినప్పుడు మరియు నీ శరీరం పెరిగినప్పుడు, నీవు ఎప్పుడూ ఒక బలమైన ఆవు యొక్క శక్తిని లేదా బరువును సమానంగా చేయలేవు. ఇప్పుడు అదనంగా, శరీరంపై ఎక్కువ బరువు ఉన్నప్పుడు మనసు నాశనం అవుతుంది మరియు తక్కువ చురుకుగా ఉంటుంది. అందువల్ల, నీవు ఎంతగా చేయగలవో, నీ శరీరాన్ని పరిమితం చేయి మరియు మనసుకు స్థలం విస్తరించు.

Literal meaning: అందువల్ల ఈ ఆరోగ్యాన్ని ముఖ్యంగా జాగ్రత్తగా చూసుకో, తరువాత అది రెండవది, ఇది నీకు ఎక్కువ ఖర్చు చేయదు, నీవు బాగా ఆరోగ్యంగా ఉండాలనుకుంటే. ఇది మూర్ఖమైనది, నా లూసిలియో, మరియు సాహిత్య పండితుడికి అనుకూలంగా లేని పని, చేతులను వ్యాయామం చేయడం, మెడను విస్తరించడం మరియు పక్కలను బలంగా చేయడం; ఎందుకంటే నీకు సంతోషంగా పుష్కలంగా ఆహారం లభించినప్పుడు మరియు నీ శరీరం పెరిగినప్పుడు, నీవు ఎప్పుడూ ఒక బలమైన ఆవు యొక్క శక్తిని లేదా బరువును సమానంగా చేయలేవు. ఇప్పుడు అదనంగా, శరీరంపై ఎక్కువ బరువు ఉన్నప్పుడు మనసు నాశనం అవుతుంది మరియు తక్కువ చురుకుగా ఉంటుంది. అందువల్ల, నీవు ఎంతగా చేయగలవో, నీ శరీరాన్ని పరిమితం చేయి మరియు మనసుకు స్థలం విస్తరించు.

Explanation

ఆరోగ్యాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం ముఖ్యమని, శరీరాన్ని పరిమితం చేసి, మనసుకు స్థలం ఇవ్వాలని సూచించబడింది.

ఈ పాఠంలో స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన పాఠం ఆరోగ్యం మరియు శరీరానికి సంబంధించినది. రచయిత, లూసిలియోకు, ఆరోగ్యాన్ని ప్రాధాన్యత ఇవ్వాలని సూచిస్తున్నారు. శరీరాన్ని బలంగా చేసుకోవడం, వ్యాయామం చేయడం వంటి పనులు పండితుడికి అనుకూలంగా లేవని చెప్తున్నారు. శరీరానికి ఎక్కువ బరువు ఉండడం వల్ల మనసు నాశనం అవుతుంది మరియు చురుకుగా ఉండడం కష్టమవుతుంది. అందువల్ల, శరీరాన్ని పరిమితం చేసి, మనసుకు విస్తృత స్థలం ఇవ్వడం అవసరమని సూచిస్తున్నారు. ఇది మనం శారీరక ఆరోగ్యాన్ని కాపాడుకోవడం ద్వారా మనసు కూడా ఆరోగ్యంగా ఉండాలని సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook