Work 3 · Passage 153
Stoic tradition
Greek
Sunt exercitationes et faciles et breves, quae corpus et sine mora lassent et tempori pareant, cuius praecipua ratio habenda est: cursus et cum aliquo pondere manus motae et saltus vel ille, qui corpus in altum levat, vel ille, qui in longum mittit, vel ille, ut ita dicam, saliaris aut, ut contumeliosius dicam, fullonius; quoius libet ex his elige usum rudem, facilem.
Transliteration
Sunt exercitationes et faciles et breves, quae corpus et sine mora lassent et tempori pareant, cuius praecipua ratio habenda est: cursus et cum aliquo pondere manus motae et saltus vel ille, qui corpus in altum levat, vel ille, qui in longum mittit, vel ille, ut ita dicam, saliaris aut, ut contumeliosius dicam, fullonius; quoius libet ex his elige usum rudem, facilem.
Translation
There are exercises that are both easy and brief, which tire the body without delay and are suitable for the time, of which the main consideration must be taken: running and with some weight moved by the hands, and jumps, whether that which lifts the body high, or that which throws it far, or that which, so to speak, is gymnastic or, to speak more insultingly, is like a fuller; choose any of these for a rough, easy use.
Literal meaning: There are exercises that are both easy and brief, which tire the body without delay and conform to the time, of which the main reason must be held: running and with some weight moved by the hands and jumps either that which lifts the body high, or that which throws it far, or that which, as it were, is gymnastic or, as I might say more insultingly, like a fuller; choose any of these for a rough, easy use.
Explanation
Engaging in simple and brief exercises is beneficial for physical fitness and can be easily incorporated into daily life.
The passage emphasizes the importance of incorporating easy and brief physical exercises into one's routine. It suggests that such exercises, which can include running, weightlifting, and jumping, are effective in tiring the body without requiring a significant time commitment. The Stoic perspective values practicality and efficiency, encouraging individuals to choose exercises that fit their lifestyle and physical ability. The mention of different types of jumps and movements illustrates the variety of options available, allowing for personal preference in choosing a suitable exercise. The underlying message is that maintaining physical health should be accessible and manageable, aligning with Stoic principles of self-discipline and moderation.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 15.4; transliteration: identical Latin